Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Lemma:‎ τραχύς

Interlinear

 CATSS LXX World English Bible‎ / Wiki English TranslationJer 2:25ἀπόστρεψον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
απο·στρεφ·σον, απο·στρεφ·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
to turn-away Lit:"turn-from", hence turn-from/back/away. turn-away/back-from, return τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the simple article πόδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
ποδ·α
(mas) acc sg
foot σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you; your/yours(sg) ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing ὁδοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ὁδός, -οῦ, ἡ
οδ·ου
(fem) gen sg
way/road τραχείας [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-1-3)
τραχύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
τραχει·ας
fem gen sg or fem acc pl
rough καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the simple article φάρυγγά [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
φάρυγξ, -γγος, ὁ [LXX]
φαρυγγ·α
(mas) acc sg
pharynx/throat σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you; your/yours(sg) ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing δίψους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
δίψο·ς, -ους, τό
διψ(ε)·ος
(neu) gen sg
thirst ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the simple article δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet [postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] εἶπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
to say say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- ἀνδριοῦμαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνδρίζομαι (ανδριζ-, ανδρι(ε)·[σ]-, ανδρι·σ-, -, -, -)
ανδρι(ε)·[σ]ομαι
fut mp ind 1st sg
to man up Be tough. Face challenges, difficulties, and responsibilities; don't shy away or cower. ὅτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that ἠγαπήκει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
ε·ηγαπη·κει
plup act ind 3rd sg
to agape-love /Calvary/sacrificial-love. Distinct from "φιλέω" (affection, friendship-love) and "έρος" (romantic/sexual-love). ἀλλοτρίους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
ἀλλότριος -ία -ον
αλλοτρι·ους
mas acc pl
another's of or belonging to another; a stranger; foreign, strange καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely ὀπίσω [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὀπίσω
οπισω
indecl
after/behind [τὰ ὀπίσω, the rear] αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
he/she/it/same ἐπορεύετο [lexicon][inflect][close]
Verb
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
ε·πορευ·ετο
impf mp ind 3rd sg
to go go/depart/proceed/travelJer 2:25
¶“Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst. But you said, ‘It is in vain. No, for I have loved strangers, and I will go after them.’Turn away your foot from the rough road and your throat from thirst!
¶But she saidᵃ "I will become the manᵇ because she loved foreigners" and was going after them.
———
a there is a feminine article here η.
b ανδριουμαι: to man up to become manly, come to manhood, dress like a man
[history]

1 Verse(s)


Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 19:47:29 EDT