Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Lemma:‎ μέν

Interlinear

 CATSS LXX World English Bible‎ / Wiki English Translation4Mc 6:2καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and also, even, namely
πρῶτον [lexicon][inflect][close]
Adverb; Quantifier (Ordinal Numeral)

πρώτον (Adv. of πρῶτος); πρῶτος -η -ον
πρωτον; πρωτ·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
foremost; first
μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle

μέν
μεν
indecl
indeed /certainly/surely.
περιέδυσαν [lexicon][inflect][close]
Verb

περι·δύω [LXX] (-, -, περι+δυ·σ-, -, -, -)
περι·ε·δυ·σαν
1aor act ind 3rd pl
to to pull off from round strip off
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the Χριστὸς
γεραιὸν ἐγκοσμούμενον τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the Χριστὸς
περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition

περί
περι
indecl
about (+acc,+gen) Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the Χριστὸς
εὐσέβειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

εὐ·σέβεια, -ας, ἡ
ευσεβει·αν
(fem) acc sg
godliness Lit:"good=veneration/homage", hence reverence-to-God, god-likeness
εὐσχημοσύνῃ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

εὐ·σχημο·σύνη, -ης, ἡ
ευσχημοσυν·ῃ
(fem) dat sg
gracefullness elegance, decorum
4Mc 6:2
First, they stripped the old man, adorned as he was with the beauty of piety. [history]

1 Verse(s)


Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 29-Mar-2024 05:24:11 EDT