Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Lemma:‎ βάρβαρος

Interlinear

 CATSS LXX World English Bible‎ / Wiki English Translation3Mc 3:24διὸ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
διό (δι’ ὅ)
διο
indecl
therefore καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely τεκμηρίοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τεκμήριον, -ου, τό
τεκμηρι·οις
(neu) dat pl
proof καλῶς [lexicon][inflect][close]
Adverb
καλῶς
καλως
indecl
ideally well, rightly πεπεισμένοι [lexicon][inflect][close]
Verb
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
πεπειθ·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
to persuade/influence/convince [determine, prevail upon, trust; rely on, be confident in] τούτους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ους
mas acc pl
this When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). κατὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen) with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past πάντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
each, every properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". δυσνοεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
δυσ·νοέω [LXX] (δυσνο(ε)-, -, -, -, -, -)
δυσνο(ε)·ειν
pres act inf
to to be ill-affected ἡμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημιν
dat pl
I τρόπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τρόπος, -ου, ὁ
τροπ·ον
(mas) acc sg
manner ,way, means, method, attitude καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely προνοούμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
προ·νοέω (προ+νο(ε)-, -, προ+νοη·σ-, -, -, προ+νοη·θ-)
προ·νο(ε)·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
to provide [take thought for, foreknowledge] μήποτε [lexicon][inflect][close]
Particle
μήποτε (μή ποτέ)
μηποτε
indecl
never as Conj., lest ever αἰφνιδίου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αἰφνίδιος -ον
αιφνιδι·ου
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
sudden μετέπειτα [lexicon][inflect][close]
Adverb
μετ·έπ·ειτα
μετεπειτα
indecl
thereafter ταραχῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ταραχή, -ῆς, ἡ
ταραχ·ης
(fem) gen sg
disturbance [stirring-up, tumult, commotion] ἐνστάσης [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐν·ίστημι (ath. εν+ιστ(α)-/ath. εν+ιστ(η)-, εν+στη·σ-, 2nd ath. εν+στ(η)-/ath. εν+στ(α)-, εν+εστη·κ-/εν+εστ(α)·[κ]-, -, -)
εν·στ(α)·εσ·ης
2aor act ptcp fem gen sg
to fix/place-into-position Lit: "in-stand" , by extn, "be-at-hand, place into position ἡμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημιν
dat pl
I τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the simple article δυσσεβεῖς τούτους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ους
mas acc pl
this When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). κατὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen) with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past νώτου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νῶτος, -ου, ὁ
νωτ·ου
(mas) gen sg
back προδότας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
προ·δότης, -ου, ὁ
προδοτ·ας
(mas) acc pl
traitor/betrayer/deserter καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely βαρβάρους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
βάρβαρος -ον
βαρβαρ·ους
mas acc pl or fem acc pl
barbaric ἔχωμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ωμεν
pres act sub 1st pl
to have /hold. πολεμίους3Mc 3:24
Having then received certain proofs that these Jews bear us every sort of ill will, we must look forward to the possibility of some sudden tumult among ourselves when these impious men may turn traitors and barbarous enemies. [history]

1 Verse(s)


Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 05:44:47 EDT