Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Lemma:‎ ἄγω

Interlinear

 CATSS LXX World English Bible‎ / Wiki English Translation2Mc 8:33ἐπινίκια δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet [postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἄγοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
αγ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
to lead ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the simple article πατρίδι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ
πατριδ·ι
(fem) dat sg
fatherland τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the simple article ἐμπρήσαντας [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐμ·πίμπρημι (ath. εν+πιμπρ(α)-, εν+πρη·σ-, εν+πρη·σ-, -, -, εν+πρησ·θ-)
εν·πρη·σαντ·ας
1aor act ptcp mas acc pl
to kindle blow up τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the simple article ἱεροὺς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἱερός -ά -όν (cf. ἅγιος and ὅσιος)
ιερ·ους
mas acc pl
sacred Divine, holy, consecrated. Thus, can refer to a temple or offerings. πυλῶνας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πυλών, -ῶνος, ὁ (cf. πύλη)
πυλων·ας
(mas) acc pl
gate καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely Καλλισθένην ὑφῆψαν εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs ἓν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
ε[ι]ν
neu nom|acc sg
one οἰκίδιον πεφευγότα [lexicon][inflect][close]
Verb
φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
πεφευγ·[κ]οτ·α
perf act ptcp mas acc sg or perf act ptcp neu nom|acc|voc pl
to flee καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the simple article ἄξιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἄξιος -ία -ον
αξι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
worthy From "ἄγω" (bring/lead/carry somet5hing valuable), hence worthy/worthwhile/valuable τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the simple article δυσσεβείας ἐκομίσατο [lexicon][inflect][close]
Verb
κομίζω (κομιζ-, κομι(ε)·[σ]-/κομι·σ-, κομι·σ-, -, κεκομισ-, -)
ε·κομι·σατο
1aor mp ind 3rd sg
to procure/obtain [take care of, provide, attend, give heed to] μισθόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μισθός, -ου, ὁ
μισθ·ον
(mas) acc sg
reward [wage, payment, compensation, due]2Mc 8:33
* As they celebrated the feast of victory in the * city of their fathers, they burned those who had set the sacred *gates on fire, including Callisthenes, who had fled into *a little house. So they received the proper reward for their impiety. [history]

1 Verse(s)


Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 18:44:35 EDT