Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Lemma:‎ σάββατον

Interlinear

 CATSS LXX World English Bible‎ / Wiki English Translation2Mc 5:25οὗτος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet [postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] παραγενόμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)
παρα·γεν·ομεν·ος
2aor mp ptcp mas nom sg
to become-present Lit:"become-close-beside", hence, appear/arrive, show-up, turn-up. εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs Ιεροσόλυμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl.); Noun (Fem. Indecl.)
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.; Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
ιεροσολυμ·α; ιεροσολυμ·α
(neu) nom|acc|voc pl or (fem) nom|voc sg; (neu) nom|acc|voc pl or (fem) nom|voc sg
Jerusalem [city of]; Jerusalem [city of] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the simple article εἰρηνικὸν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
εἰρηνικός -ή -όν
ειρηνικ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
peaceful ὑποκριθεὶς [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·κρίνομαι (υπο+κριν-, -, υπο+κριν·[σ]-, -, -, υπο+κρι·θ-)
υπο·κρι·θει[ντ]·ς
aor θη ptcp mas nom|voc sg
to hypocrite ἐπέσχεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπ·έχω (επ+εχ-, εφ+εξ-, 2nd επι+σχ-/ath. επι+σχε-, -, -, -)
επι·ε·σχ·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
to take-hold [or hold-back/fast] ἕως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until , up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; dawn τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the simple article ἁγίας [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
αγι·ας
fem gen sg or fem acc pl
holy [dedicated, divine, pure] ἡμέρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἡμέρα, -ας -ἡ
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the simple article σαββάτου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl., irreg.)
σάββατον, -ου, τό
σαββατ·ου
(neu) gen sg
Sabbath Can also refer to a week, e.g., τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων: "on the first (day) of the week". Also, both singular and plural can refer to a single Sabbath day or to a week. καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely λαβὼν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
λαβ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
to take/receive grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand ἀργοῦντας [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀργέω (αργ(ε)-, -, αργη·σ-, -, -, -)
αργ(ε)·ο[υ]ντ·ας
pres act ptcp mas acc pl
to slack off τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the simple article Ιουδαίους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·ους
mas acc pl
Jewish τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the simple article ὑφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπό
υφ’
indecl
under (+acc), by (+gen) ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing ἑαυτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ον
mas acc sg
self him/her/it/our/your/them-selves ἐξοπλησίαν παρήγγειλεν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·αγγέλλω (παρ+αγγελλ-, -, παρ+αγγειλ·[σ]-, -, παρ+ηγγελ-, -)
παρ·ε·αγγειλ·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
to charge Lit:"announce/inform-close-beside", hence pass-along, prescribe, instruct, recommend, exhort, summon, enjoin Ἐπιτρέπεταί Ἐπιτρέπεταί2Mc 5:25
He came to Jerusalem, and pretending to be a man of peace, waited till the holy day of the Sabbath, and finding the Jews at rest from work, he commanded his men to parade fully armed. [history]

1 Verse(s)


Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 01:50:25 EDT