Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Lemma:‎ ἀνακαίνωσις

Interlinear

 Robinson-Pierpont 2005 World English Bible‎ / Wiki English TranslationRom 12:2Καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and also, even, namely
μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle

μή
μη
indecl
not
{ συσχηματίζεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb

συ·σχηματίζω (συν+σχηματιζ-, -, -, -, -, -)
συν·σχηματιζ·εσθαι
pres mp inf
to conform Lit"shape-together-with", hence conform/fashion/pattern/shape (+Dat), although somehow distinct from "μορφόω" (fashion/shape/mold/form).
συσχηματίζεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb

συ·σχηματίζω (συν+σχηματιζ-, -, -, -, -, -)
συν·σχηματιζ·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl
to conform Lit"shape-together-with", hence conform/fashion/pattern/shape (+Dat), although somehow distinct from "μορφόω" (fashion/shape/mold/form).
} τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the Χριστὸς
αἰῶνι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)

αἰών, -ῶνος, ὁ
αιων·ι
(mas) dat sg
eon /age, "εἰς τοὺς αἰῶνα/αἰῶνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever".
τούτῳ [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)

οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
this When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words).
, ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle

ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ"
{ μεταμορφοῦσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb

μετα·μορφόω (μετα+μορφ(ο)-, -, -, -, -, μετα+μορφω·θ-)
μετα·μορφ(ο)·εσθαι
pres mp inf
to transfigure Lit:"with/after-forming/shaping", hence transfigure/transform. Re-embodyment.
μεταμορφοῦσθε [lexicon][inflect][close]
Verb

μετα·μορφόω (μετα+μορφ(ο)-, -, -, -, -, μετα+μορφω·θ-)
μετα·μορφ(ο)·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl
to transfigure Lit:"with/after-forming/shaping", hence transfigure/transform. Re-embodyment.
} τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the Χριστὸς
ἀνακαινώσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb

ἀνα·καίνωσις, -εως, ἡ; ἀνα·καινόω (ανα+καιν(ο)-, ανα+καινω·σ-, -, -, -, -)
ανακαινωσ(ι)·ι; ανα·καινω·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
renewal; to renew
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the Χριστὸς
νοὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)

νοῦς, νοός, νοΐ, νοῦν, ὁ
ν(ου)·ος
(mas) gen sg
mind
{ ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you
⬪ - } , εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition

εἰς[1]
εις
indecl
into +acc OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs
τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the Χριστὸς
δοκιμάζειν [lexicon][inflect][close]
Verb

δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
δοκιμαζ·ειν
pres act inf
to vet/scrutinize [test by trial/close examination to see if acceptable]
ὑμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμας
acc pl
you
τί [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τι[ν]
neu nom|acc sg
who interrogative pronoun: who? what? why? etc.
τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the Χριστὸς
θέλημα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)

θέλημα[τ], -ατος, τό
θελημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
will /want/wish. Often rendered "will", 100% consistent with cognate "θέλω" (wish/desire), but distinct from "βουλή" (will/counsel/intent).
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the Χριστὸς
θεοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

θεός, -οῦ, ὁ
θε·ου
(mas) gen sg
god [see theology]
τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the Χριστὸς
ἀγαθὸν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
αγαθ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
good good, fit, capable, useful
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and also, even, namely
εὐάρεστον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

εὐ·άρεστος -ον
ευαρεστ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
well-pleasing Lit"well/good-pleasing", hence well-pleasing/pleasing/acceptable.
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and also, even, namely
τέλειον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

τέλειος -α -ον
τελει·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
complete perfect, mature, finished
.
Rom 12:2
Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-very pleasing, and perfect will of God. [history]

1 Verse(s)


Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 29-Mar-2024 09:38:18 EDT