Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Search:‎ παντων

Match Diacritics:‎ N

Interlinear

 Robinson-Pierpont 2005 World English Bible‎ / Wiki English TranslationMk 4:31Ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb

ὡς
ως
indecl
as/like
{ κόκκον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

κόκκος, -ου, ὁ
κοκκ·ον
(mas) acc sg
grain 'berry' (κοκκινος) of kermes oak, used to dye scarlet
κόκκῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

κόκκος, -ου, ὁ
κοκκ·ῳ
(mas) dat sg
grain 'berry' (κοκκινος) of kermes oak, used to dye scarlet
} σινάπεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)

σίναπι, -εως, τό
σιναπ(ι)·ος
(neu) gen sg
mustard plant
, ὅς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)

ὅς ἥ ὅ
ος
mas nom sg
who/whom/which
, ὅταν [lexicon][inflect][close]
Particle

ὅταν (ὅτε ἄν)
οταν
indecl
whenever ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
σπαρῇ [lexicon][inflect][close]
Verb

σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)
σπαρ·[θ]ῃ
aor θη sub 3rd sg
to sow
ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition

ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the Χριστὸς
γῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
, { μικρότερος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

μικρό·τερος -τέρα -ον (Comp. of μικρός)
μικροτερ·ος
mas nom sg
smaller
μικρότερον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

μικρό·τερος -τέρα -ον (Comp. of μικρός)
μικροτερ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
smaller
ὂν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative); Verb

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ον; (εσ)·ο[υ]ν[τ]
mas acc sg; pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
who/whom/which; to be
} πάντων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ων
neu gen pl or mas gen pl
each, every properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".
τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the Χριστὸς
σπερμάτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)

σπέρμα[τ], -ατος, τό
σπερματ·ων
(neu) gen pl
seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
{ ἐστὶν [lexicon][inflect][close]
Verb

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
to be
⬪ - } τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the Χριστὸς
ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition

ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the Χριστὸς
γῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
·
Mk 4:31
(It’s) like a grain of mustard seed, which, whenever it is sown in upon the earth, though it is being[a] less than all the seeds that are on the earth,
———
a ὂν, with smooth breathing, is the pres act ptcp neu nom sg of verb εἰμί, to be (not ὅν, the accusative relative pronoun, with rough breathing). The gender is in agreement with neuter noun σπέρμα rather than masculine noun κόκκος, i.e., being a smaller SPERMA than all (other) SPERMATWN.
[history]

1 Verse(s)


Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 28-Mar-2024 06:04:45 EDT