Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Lemma:‎ χαλάω

Interlinear

 Robinson-Pierpont 2005 World English Bible‎ / Wiki English TranslationMk 2:4Καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and also, even, namely
μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle

μή
μη
indecl
not
δυνάμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυν(α)·μεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
to able
{ προσεγγίσαι [lexicon][inflect][close]
Verb

προσ·εγγίζω (προσ+εγγιζ-, προσ+εγγι(ε)·[σ]-, προσ+εγγι·σ-, -, -, -)
προσ·εγγι·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to come near
προσενέγκαι [lexicon][inflect][close]
Verb

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
προσ·ενεγκ·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to present/offer Lit:"carry/bear/bring-toward", hence present/bring/offer
} αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)

αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
he/she/it/same
διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition

διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the Χριστὸς
ὄχλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

ὄχλος, -ου, ὁ
οχλ·ον
(mas) acc sg
crowd
, ἀπεστέγασαν [lexicon][inflect][close]
Verb

ἀπο·στεγάζω (-, -, απο+στεγα·σ-, -, -, -)
απο·ε·στεγα·σαν
1aor act ind 3rd pl
to un-roof
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the Χριστὸς
στέγην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

στέγη, -ης, ἡ (cf. δῶμα)
στεγ·ην
(fem) acc sg
roof
ὅπου [lexicon][inflect][close]
Particle

ὅπου
οπου
indecl
where
ἦν [lexicon][inflect][close]
Verb

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
to be
, καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and also, even, namely
ἐξορύξαντες [lexicon][inflect][close]
Verb

ἐξ·ορύσσω (-, -, εξ+ορυξ-, -, -, -)
εξ·ορυσσ·σαντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
to excavate/dig out
χαλῶσιν [lexicon][inflect][close]
Verb

χαλάω (χαλ(α)-, χαλα·σ-, χαλα·σ-, -, -, χαλασ·θ-)
χαλ(α)·ουσι(ν), χαλ(α)·ωσι(ν), χαλ(α)·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act sub 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
to lower/let loose let down
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the Χριστὸς
{ κράββατον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

κράβαττος v.l. κράββατος, -ου, ὁ
κραββατ·ον
(mas) acc sg
mattress
ἐφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition

ἐπί
εφ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
[lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)

ὅς ἥ ὅ

neu dat sg or mas dat sg
who/whom/which
κράβαττον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

κράβαττος v.l. κράββατος, -ου, ὁ
κραβαττ·ον
(mas) acc sg
mattress
ὅπου [lexicon][inflect][close]
Particle

ὅπου
οπου
indecl
where
} [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the Χριστὸς
παραλυτικὸς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)

παραλυτικός -ή -όν
παραλυτικ·ος
mas nom sg
paralytic
κατέκειτο [lexicon][inflect][close]
Verb

κατά·κει·μαι (ath. κατα+κει-, -, -, -, -, -)
κατα·ε·κει·το
impf mp ind 3rd sg
to lie down recline to eat
.
Mk 2:4
When they could not come And being unable to get near to him for because the crowd, they removed (a part of) the roof where he was. And Wwhen they had broken it up dug out (an opening), they let down the mat that on which the paralytic was lying on. [history]

1 Verse(s)


Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 29-Mar-2024 05:51:18 EDT