Sign In
|
New Login
Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Lemma
:
ὑετός
Interlinear
Robinson-Pierpont 2005
World English Bible / Wiki English Translation
Acts 28:2
Οἱ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the Χριστὸς
{
δὲ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet [postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with
μέν... δέ
(on the one hand... but...)]
⬪
τε
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
}
βάρβαροι
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Adjective (2-2-2)
βάρβαρος -ον
βαρβαρ·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl
barbaric
παρεῖχον
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
παρ·έχω (παρ+εχ-, παρ+εξ-,
2nd
παρα+σχ-, -, -, -)
παρ·ε·εχ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
to provide
οὐ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants.
τὴν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the Χριστὸς
τυχοῦσαν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
τυγχάνω (τυγχαν-, τευξ-, τευξ-
or 2nd
τυχ-, τετυχ·[κ]-/τετευχ·[κ]-, -, -)
τυχ·ουσ·αν
2aor act ptcp fem acc sg
to chance upon
φιλανθρωπίαν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φιλ·ανθρωπία, -ας, ἡ
φιλανθρωπι·αν
(fem) acc sg
love of people [see philanthropy]
ἡμῖν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημιν
dat pl
I
· {
ἀνάψαντες
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
ἀν·άπτω (αν+απτ-, αν+αψ-, αν+αψ-, -, -, αν+αφ·θ-)
αν·απτ·σαντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
to kindle set-ablaze
⬪
ἅψαντες
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
απτ·σαντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
to touch enjoin, kindle /set fire απτω in mp means to touch/lay hands on, in active means to kindle, set afire (Lk8:16, 11:33, 15:8, 22:55 Acts 28:2)
}
γὰρ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for since, as
πυράν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πυρά, -ᾶς, ἡ
πυρ·αν
(fem) acc sg
fire
,
προσελάβοντο
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
προσ·λαμβάνω (προσ+λαμβαν-, -,
2nd
προσ+λαβ-, προσ+ειληφ·[κ]-, -, -)
προσ·ε·λαβ·οντο
2aor mp ind 3rd pl
to grasp/take-toward Lit: "take(with-initiative)-toward", So, depending upon context, welcome/obtain/take-possession-of. Renderings like,"accept/receive" miss the assertive/aggressive initiative of "lambano" (grasp/lay-hold-of). Rom 15:7 usages a
πάντας
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ],
gen. sg.
παντός πάσης παντός
παντ·ας
mas acc pl
each, every properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".
ἡμᾶς
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημας
acc pl
I
,
διὰ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’
before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
τὸν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the Χριστὸς
ὑετὸν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ὑετός, -ου, ὁ
υετ·ον
(mas) acc sg
rain
τὸν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the Χριστὸς
ἐφεστῶτα
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
ἐφ·ίστημι (
ath.
εφ+ιστ(α)-/
ath.
εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ-
or 2nd ath.
επι+στ(η)-/
ath.
επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -)
εφ·εστ(α)·[κ]οτ·α
perf act ptcp mas acc sg or perf act ptcp neu nom|acc|voc pl
to stand set or place upon or near; intransitive: come up to or arrive at (or stand against)
,
καὶ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely
διὰ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’
before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
τὸ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the Χριστὸς
ψῦχος
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ψῦχο·ς, -ους, τό
ψυχ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
cold weather
.
Acts 28:2
The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
[
history
]
1
Verse(s)
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com,
Support Forum
Set Local Timezone
Friday, 29-Mar-2024 04:33:43 EDT