Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Lemma:‎ περιπίπτω

Interlinear

 Robinson-Pierpont 2005 World English Bible‎ / Wiki English Translation
Acts 27:41Περιπεσόντες [lexicon][inflect][close]
Verb

περι·πίπτω (περι+πιπτ-, περι+πεσ(ε)·[σ]-, 2nd περι+πεσ-, -, -, -)
περι·πεσ·ο[υ]ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
to encounter [beside-fall]
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle

δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet [postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)]
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition

εἰς[1]
εις
indecl
into +acc OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs
τόπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

τόπος, -ου, ὁ
τοπ·ον
(mas) acc sg
place
διθάλασσον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

δι·θάλασσος -ον
διθαλασσ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
two seas channel
{ ἐπώκειλαν [lexicon][inflect][close]
Verb

ἐπ·οκέλλω (-, -, επ+οκειλ·[σ]-, -, -, -)
επ·ε·οκειλ·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
to run aground
ἐπέκειλαν [lexicon][inflect][close]
Verb

ἐπι·κέλλω (-, -, επι+κειλ·[σ]-, -, -, -)
επι·ε·κειλ·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
to run aground
} τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
ναῦν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)

ναῦς, νεώς, ἡ
ν(αυ)·ν
(fem) acc sg
ship
· καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction

καί
και
indecl
and also, even, namely
[lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle

μέν
μεν
indecl
indeed /certainly/surely.
πρώρα πρῷρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

πρῷρα, -ης, ἡ
πρῳρ·α
(fem) nom|voc sg
prow
ἐρείσασα [lexicon][inflect][close]
Verb

ἐρείδω (ερειδ-, ερει[δ]·σ-, ερει[δ]·σ-, -, -, -)
ερειδ·σασ·α
1aor act ptcp fem nom|voc sg
to support/prop
ἔμεινεν [lexicon][inflect][close]
Verb

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)
ε·μειν·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
to remain /stay. hence abide/dwell
ἀσάλευτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)

ἀ·σάλευτος -ον
ασαλευτ·ος
mas nom sg or fem nom sg
unshakable
, [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle

δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet [postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)]
πρύμνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

πρύμνα, -ης, ἡ
πρυμν·α
(fem) nom|voc sg
stern
ἐλύετο [lexicon][inflect][close]
Verb

λύω (λυ-, λυ·σ-, λυ·σ-, λελυ·κ-, λελυ-, λυ·θ-)
ε·λυ·ετο
impf mp ind 3rd sg
to loosen/unbind/release /destroy
ὑπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition

ὑπό
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen) ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
βίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

βία, -ας, ἡ
βι·ας
(fem) gen sg
force (violence)
{ τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
κυμάτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)

κῦμα[τ], -ατος, τό
κυματ·ων
(neu) gen pl
wave swell, waft
♦ [ τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
κυμάτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)

κῦμα[τ], -ατος, τό
κυματ·ων
(neu) gen pl
wave swell, waft
] } .
Acts 27:41
But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up came apart[a] by the violence pounding[b]of the waves.
———
a Gk. λύω, to loosen or unbind.
b Gk. βία, force.
[history]

1 Verse(s)


Copyright 2007-2021 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 24-Jun-2021 20:12:06 EDT