Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Lemma:‎ τέλειος

Interlinear

 Robinson-Pierpont 2005 World English Bible‎ / Wiki English Translation
1Cor 14:20Ἀδελφοί [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brother How do we know these are accurate if anyone can edit them?
, μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle

μή
μη
indecl
not
παιδία [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)
παιδι·α
(neu) nom|acc|voc pl
child
γίνεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γιν·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl
to become become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD)
ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
φρεσίν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)

φρήν, -ενός, ἡ
φρε[ν]·σι(ν)
(fem) dat pl
mind distinct from καρδία to which it relates. Inner awareness, determination, and prudence attained from σοφία.
· ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle

ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ"
τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
κακίᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)

κακία, -ας, ἡ
κακι·ᾳ
(fem) dat sg
evil
νηπιάζετε [lexicon][inflect][close]
Verb

νηπιάζω (νηπιαζ-, -, -, -, -, -)
νηπιαζ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
to “child-ize”
, ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)

ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle

δέ
δε
indecl
but, yet [postpositive particle; adversative (but), continuitive (and, now, also), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)]
φρεσὶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)

φρήν, -ενός, ἡ
φρε[ν]·σι(ν)
(fem) dat pl
mind distinct from καρδία to which it relates. Inner awareness, determination, and prudence attained from σοφία.
τέλειοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb

τέλειος -α -ον; τελειόω (τελει(ο)-, τελειω·σ-, τελειω·σ-, τετελειω·κ-, τετελειω-, τελειω·θ-)
τελει·οι; τελει(ο)·ει, τελει(ο)·ῃ, τελει(ο)·οι
mas nom|voc pl; pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg, pres act opt 3rd sg
completed; to complete [to fully realize; Make perfect or complete; finish. Passive, of prophecies: to be fulfilled]
γίνεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γιν·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl
to become become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD)
.
1Cor 14:20
¶Brothers, don’t not behave (as) children in (your) thoughts thinking;, yet but (only) in malice be babies be as naive, but and in (your) thoughts thinking become mature. [history]

1 Verse(s)


Copyright 2007-2020 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 29-Jan-2020 01:28:07 EST