ἑρμηνεύω (ερμηνευ-, -, -, ερμηνευ·κ-, ηρμηνευ-, -)
Verb Not all forms below are necessarily attested. Highlighted words may or may not be a match to the GNT or LXX, if another word also inflects the same way.
1st Principal Part (Present and Imperfect)
[show]
[hide]
Present Indicative Thematic | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | ερμηνευω | ερμηνευ·ω | ερμηνευομαι | ερμηνευ·ομαι |
---|
2nd | ερμηνευεις | ερμηνευ·εις | ερμηνευῃ, ερμηνευει, ερμηνευεσαι | ερμηνευ·ῃ, ερμηνευ·ει classical, ερμηνευ·εσαι alt |
---|
3rd | ερμηνευει | ερμηνευ·ει | ερμηνευεται[GNT][LXX] | ερμηνευ·εται |
---|
Pl | 1st | ερμηνευομεν | ερμηνευ·ομεν | ερμηνευομεθα | ερμηνευ·ομεθα |
---|
2nd | ερμηνευετε | ερμηνευ·ετε | ερμηνευεσθε | ερμηνευ·εσθε |
---|
3rd | ερμηνευουσιν, ερμηνευουσι | ερμηνευ·ουσι(ν) | ερμηνευονται | ερμηνευ·ονται |
---|
| Present Indicative Athematic | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | | | | |
---|
2nd | | | | |
---|
3rd | | | | |
---|
Pl | 1st | | | | |
---|
2nd | | | | |
---|
3rd | | | | |
---|
|
Present Subjunctive | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | ερμηνευω | ερμηνευ·ω | ερμηνευωμαι | ερμηνευ·ωμαι |
---|
2nd | ερμηνευῃς | ερμηνευ·ῃς | ερμηνευῃ | ερμηνευ·ῃ |
---|
3rd | ερμηνευῃ | ερμηνευ·ῃ | ερμηνευηται | ερμηνευ·ηται |
---|
Pl | 1st | ερμηνευωμεν | ερμηνευ·ωμεν | ερμηνευωμεθα | ερμηνευ·ωμεθα |
---|
2nd | ερμηνευητε | ερμηνευ·ητε | ερμηνευησθε | ερμηνευ·ησθε |
---|
3rd | ερμηνευωσιν, ερμηνευωσι | ερμηνευ·ωσι(ν) | ερμηνευωνται | ερμηνευ·ωνται |
---|
Present Optative Thematic | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | ερμηνευοιμι | ερμηνευ·οιμι | ερμηνευοιμην | ερμηνευ·οιμην |
---|
2nd | ερμηνευοις | ερμηνευ·οις | ερμηνευοιο | ερμηνευ·οιο |
---|
3rd | ερμηνευοι | ερμηνευ·οι | ερμηνευοιτο | ερμηνευ·οιτο |
---|
Pl | 1st | ερμηνευοιμεν | ερμηνευ·οιμεν | ερμηνευοιμεθα | ερμηνευ·οιμεθα |
---|
2nd | ερμηνευοιτε | ερμηνευ·οιτε | ερμηνευοισθε | ερμηνευ·οισθε |
---|
3rd | ερμηνευοιεν, ερμηνευοισαν | ερμηνευ·οιεν, ερμηνευ·οισαν alt | ερμηνευοιντο | ερμηνευ·οιντο |
---|
| Present Optative Athematic | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | | | | |
---|
2nd | | | | |
---|
3rd | | | | |
---|
Pl | 1st | | | | |
---|
2nd | | | | |
---|
3rd | | | | |
---|
|
Present Imperative Thematic | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | | | | |
---|
2nd | ερμηνευε | ερμηνευ·ε | ερμηνευου | ερμηνευ·ου |
---|
3rd | ερμηνευετω | ερμηνευ·ετω | ερμηνευεσθω | ερμηνευ·εσθω |
---|
Pl | 1st | | | | |
---|
2nd | ερμηνευετε | ερμηνευ·ετε | ερμηνευεσθε | ερμηνευ·εσθε |
---|
3rd | ερμηνευετωσαν, ερμηνευοντων | ερμηνευ·ετωσαν, ερμηνευ·οντων classical | ερμηνευεσθωσαν, ερμηνευεσθων | ερμηνευ·εσθωσαν, ερμηνευ·εσθων classical |
---|
| Present Imperative Athematic | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | | | | |
---|
2nd | | | | |
---|
3rd | | | | |
---|
Pl | 1st | | | | |
---|
2nd | | | | |
---|
3rd | | | | |
---|
|
Present Infinitive ThematicAct | M/P |
---|
Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
ερμηνευειν | ερμηνευ·ειν | ερμηνευεσθαι | ερμηνευ·εσθαι |
| Present Infinitive AthematicAct | M/P |
---|
Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
| | | |
|
Present Participle ThematicAct |
---|
| Inflection | Uncontracted |
---|
| Fem | Mas | Neu | Fem | Mas | Neu |
---|
Sg | Voc | ερμηνευουσα | | ερμηνευον | ερμηνευ·ουσ·α | | ερμηνευ·ο[υ]ν[τ] |
---|
Nom | ερμηνευων | | ερμηνευ·ο[υ]ν[τ]·^ | |
---|
Acc | ερμηνευουσαν | ερμηνευοντα | ερμηνευ·ουσ·αν | ερμηνευ·ο[υ]ντ·α |
---|
Dat | ερμηνευουσῃ | ερμηνευοντι | ερμηνευ·ουσ·ῃ | ερμηνευ·ο[υ]ντ·ι |
---|
Gen | ερμηνευουσης | ερμηνευοντος | ερμηνευ·ουσ·ης | ερμηνευ·ο[υ]ντ·ος |
---|
Pl | Voc | ερμηνευουσαι | ερμηνευοντες | ερμηνευοντα | ερμηνευ·ουσ·αι | ερμηνευ·ο[υ]ντ·ες | ερμηνευ·ο[υ]ντ·α |
---|
Nom |
---|
Acc | ερμηνευουσας | ερμηνευοντας | ερμηνευ·ουσ·ας | ερμηνευ·ο[υ]ντ·ας |
---|
Dat | ερμηνευουσαις | ερμηνευουσι, ερμηνευουσιν | ερμηνευ·ουσ·αις | ερμηνευ·ου[ντ]·σι(ν) |
---|
Gen | ερμηνευουσων | ερμηνευοντων | ερμηνευ·ουσ·ων | ερμηνευ·ο[υ]ντ·ων |
---|
M/P |
---|
| Inflection | Uncontracted |
---|
| Fem | Mas | Neu | Fem | Mas | Neu |
---|
Sg | Voc | ερμηνευομενη | ερμηνευομενε | | ερμηνευ·ομεν·η | ερμηνευ·ομεν·ε | |
---|
Nom | ερμηνευομενος[GNT] | ερμηνευ·ομεν·ος |
---|
Acc | ερμηνευομενην | | ερμηνευομενον[GNT] | ερμηνευ·ομεν·ην | | ερμηνευ·ομεν·ον |
---|
Dat | ερμηνευομενῃ | ερμηνευομενῳ | ερμηνευ·ομεν·ῃ | ερμηνευ·ομεν·ῳ |
---|
Gen | ερμηνευομενης | ερμηνευομενου | ερμηνευ·ομεν·ης | ερμηνευ·ομεν·ου |
---|
Pl | Voc | ερμηνευομεναι | ερμηνευομενοι | ερμηνευομενα | ερμηνευ·ομεν·αι | ερμηνευ·ομεν·οι | ερμηνευ·ομεν·α |
---|
Nom |
---|
Acc | ερμηνευομενας | ερμηνευομενους | ερμηνευ·ομεν·ας | ερμηνευ·ομεν·ους |
---|
Dat | ερμηνευομεναις | ερμηνευομενοις | ερμηνευ·ομεν·αις | ερμηνευ·ομεν·οις |
---|
Gen | ερμηνευομενων | ερμηνευομενων | ερμηνευ·ομεν·ων | ερμηνευ·ομεν·ων |
---|
Present Participle AthematicAct |
---|
| Inflection | Uncontracted |
---|
| Fem | Mas | Neu | Fem | Mas | Neu |
---|
Sg | Voc | | | | | | |
---|
Nom | | | | |
---|
Acc | | | | |
---|
Dat | | | | |
---|
Gen | | | | |
---|
Pl | Voc | | | | | | |
---|
Nom |
---|
Acc | | | | |
---|
Dat | | | | |
---|
Gen | | | | |
---|
M/P |
---|
| Inflection | Uncontracted |
---|
| Fem | Mas | Neu | Fem | Mas | Neu |
---|
Sg | Voc | | | | | | |
---|
Nom | | |
---|
Acc | | | | | | |
---|
Dat | | | | |
---|
Gen | | | | |
---|
Pl | Voc | | | | | | |
---|
Nom |
---|
Acc | | | | |
---|
Dat | | | | |
---|
Gen | | | | |
---|
Imperfect Indicative Thematic | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | ηρμηνευον | ε·ερμηνευ·ον | ηρμηνευομην | ε·ερμηνευ·ομην |
---|
2nd | ηρμηνευες | ε·ερμηνευ·ες | ηρμηνευου | ε·ερμηνευ·ου |
---|
3rd | ηρμηνευεν, ηρμηνευε | ε·ερμηνευ·ε(ν) | ηρμηνευετο | ε·ερμηνευ·ετο |
---|
Pl | 1st | ηρμηνευομεν | ε·ερμηνευ·ομεν | ηρμηνευομεθα | ε·ερμηνευ·ομεθα |
---|
2nd | ηρμηνευετε | ε·ερμηνευ·ετε | ηρμηνευεσθε | ε·ερμηνευ·εσθε |
---|
3rd | ηρμηνευον, ηρμηνευοσαν | ε·ερμηνευ·ον, ε·ερμηνευ·οσαν alt | ηρμηνευοντο | ε·ερμηνευ·οντο |
---|
| Imperfect Indicative Athematic | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | | | | |
---|
2nd | | | | |
---|
3rd | | | | |
---|
Pl | 1st | | | | |
---|
2nd | | | | |
---|
3rd | | | | |
---|
|
4th and 5th Principal Parts (Perfect and Pluperfect)
[show]
[hide]
Perfect Indicative | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | ερμηνευκα | ερμηνευ·κα | ηρμηνευμαι | ηρμηνευ·μαι |
---|
2nd | ερμηνευκας, ερμηνευκες | ερμηνευ·κας, ερμηνευ·κες alt | ηρμηνευσαι | ηρμηνευ·σαι |
---|
3rd | ερμηνευκεν, ερμηνευκε | ερμηνευ·κε(ν) | ηρμηνευται | ηρμηνευ·ται |
---|
Pl | 1st | ερμηνευκαμεν | ερμηνευ·καμεν | ηρμηνευμεθα | ηρμηνευ·μεθα |
---|
2nd | ερμηνευκατε | ερμηνευ·κατε | ηρμηνευσθε | ηρμηνευ·σθε |
---|
3rd | ερμηνευκασιν, ερμηνευκασι, ερμηνευκαν | ερμηνευ·κασι(ν), ερμηνευ·καν alt | ηρμηνευνται | ηρμηνευ·νται |
---|
| Future Perfect Indicative | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | | | ηρμηνευσομαι | ηρμηνευ·σομαι |
---|
2nd | | | ηρμηνευσῃ, ηρμηνευσει | ηρμηνευ·σῃ, ηρμηνευ·σει classical |
---|
3rd | | | ηρμηνευσεται | ηρμηνευ·σεται |
---|
Pl | 1st | | | ηρμηνευσομεθα | ηρμηνευ·σομεθα |
---|
2nd | | | ηρμηνευσεσθε | ηρμηνευ·σεσθε |
---|
3rd | | | ηρμηνευσονται | ηρμηνευ·σονται |
---|
|
Perfect Subjunctive | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | ερμηνευκω | ερμηνευ·κω | | |
---|
2nd | ερμηνευκῃς | ερμηνευ·κῃς | | |
---|
3rd | ερμηνευκῃ | ερμηνευ·κῃ | | |
---|
Pl | 1st | ερμηνευκωμεν | ερμηνευ·κωμεν | | |
---|
2nd | ερμηνευκητε | ερμηνευ·κητε | | |
---|
3rd | ερμηνευκωσιν, ερμηνευκωσι | ερμηνευ·κωσι(ν) | | |
---|
Perfect Optative | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | ερμηνευκοιμι, ερμηνευκοιην | ερμηνευ·κοιμι, ερμηνευ·κοιην classical | | |
---|
2nd | ερμηνευκοις, ερμηνευκοιης | ερμηνευ·κοις, ερμηνευ·κοιης classical | | |
---|
3rd | ερμηνευκοι, ερμηνευκοιη | ερμηνευ·κοι, ερμηνευ·κοιη classical | | |
---|
Pl | 1st | ερμηνευκοιμεν | ερμηνευ·κοιμεν | | |
---|
2nd | ερμηνευκοιτε | ερμηνευ·κοιτε | | |
---|
3rd | ερμηνευκοιεν | ερμηνευ·κοιεν | | |
---|
| Future Perfect Optative | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | | | ηρμηνευσοιμην | ηρμηνευ·σοιμην |
---|
2nd | | | ηρμηνευσοιο | ηρμηνευ·σοιο |
---|
3rd | | | ηρμηνευσοιτο | ηρμηνευ·σοιτο |
---|
Pl | 1st | | | ηρμηνευσοιμεθα | ηρμηνευ·σοιμεθα |
---|
2nd | | | ηρμηνευσοισθε | ηρμηνευ·σοισθε |
---|
3rd | | | ηρμηνευσοιντο | ηρμηνευ·σοιντο |
---|
|
Perfect Imperative | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | | | | |
---|
2nd | ερμηνευκε | ερμηνευ·κε | ηρμηνευσο | ηρμηνευ·σο |
---|
3rd | ερμηνευκετω | ερμηνευ·κετω | ηρμηνευσθω | ηρμηνευ·σθω |
---|
Pl | 1st | | | | |
---|
2nd | ερμηνευκετε | ερμηνευ·κετε | ηρμηνευσθε | ηρμηνευ·σθε |
---|
3rd | ερμηνευκετωσαν | ερμηνευ·κετωσαν | ηρμηνευσθωσαν, ηρμηνευσθων | ηρμηνευ·σθωσαν, ηρμηνευ·σθων classical |
---|
Perfect InfinitiveAct | M/P |
---|
Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
ερμηνευκεναι[LXX] | ερμηνευ·κεναι | ηρμηνευσθαι | ηρμηνευ·σθαι |
| Future Perfect InfinitiveAct | M/P |
---|
Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
| | ηρμηνευσεσθαι | ηρμηνευ·σεσθαι |
|
Perfect ParticipleAct |
---|
| Inflection | Uncontracted |
---|
| Fem | Mas | Neu | Fem | Mas | Neu |
---|
Sg | Voc | ερμηνευκυια | | ερμηνευκος | ερμηνευ·κυι·α | | ερμηνευ·κο[τ]·ς |
---|
Nom | ερμηνευκως | | ερμηνευ·κο[τ]·^ς | |
---|
Acc | ερμηνευκυιαν | ερμηνευκοτα | ερμηνευ·κυι·αν | ερμηνευ·κοτ·α |
---|
Dat | ερμηνευκυιᾳ | ερμηνευκοτι | ερμηνευ·κυι·ᾳ | ερμηνευ·κοτ·ι |
---|
Gen | ερμηνευκυιας | ερμηνευκοτος | ερμηνευ·κυι·ας | ερμηνευ·κοτ·ος |
---|
Pl | Voc | ερμηνευκυιαι | ερμηνευκοτες | ερμηνευκοτα | ερμηνευ·κυι·αι | ερμηνευ·κοτ·ες | ερμηνευ·κοτ·α |
---|
Nom |
---|
Acc | ερμηνευκυιας | ερμηνευκοτας | ερμηνευ·κυι·ας | ερμηνευ·κοτ·ας |
---|
Dat | ερμηνευκυιαις | ερμηνευκοσι, ερμηνευκοσιν | ερμηνευ·κυι·αις | ερμηνευ·κο[τ]·σι(ν) |
---|
Gen | ερμηνευκυιων | ερμηνευκοτων | ερμηνευ·κυι·ων | ερμηνευ·κοτ·ων |
---|
M/P |
---|
| Inflection | Uncontracted |
---|
| Fem | Mas | Neu | Fem | Mas | Neu |
---|
Sg | Voc | ηρμηνευμενη | ηρμηνευμενε | | ηρμηνευ·μεν·η | ηρμηνευ·μεν·ε | |
---|
Nom | ηρμηνευμενος | ηρμηνευ·μεν·ος |
---|
Acc | ηρμηνευμενην[LXX] | | ηρμηνευμενον | ηρμηνευ·μεν·ην | | ηρμηνευ·μεν·ον |
---|
Dat | ηρμηνευμενῃ | ηρμηνευμενῳ | ηρμηνευ·μεν·ῃ | ηρμηνευ·μεν·ῳ |
---|
Gen | ηρμηνευμενης | ηρμηνευμενου | ηρμηνευ·μεν·ης | ηρμηνευ·μεν·ου |
---|
Pl | Voc | ηρμηνευμεναι | ηρμηνευμενοι | ηρμηνευμενα | ηρμηνευ·μεν·αι | ηρμηνευ·μεν·οι | ηρμηνευ·μεν·α |
---|
Nom |
---|
Acc | ηρμηνευμενας | ηρμηνευμενους | ηρμηνευ·μεν·ας | ηρμηνευ·μεν·ους |
---|
Dat | ηρμηνευμεναις | ηρμηνευμενοις | ηρμηνευ·μεν·αις | ηρμηνευ·μεν·οις |
---|
Gen | ηρμηνευμενων | ηρμηνευμενων | ηρμηνευ·μεν·ων | ηρμηνευ·μεν·ων |
---|
Pluperfect Indicative Augmented | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | ηρμηνευκειν, ηρμηνευκη | ε·ερμηνευ·κειν, ε·ερμηνευ·κη classical | ηρμηνευμην | ε·ηρμηνευ·μην |
---|
2nd | ηρμηνευκεις, ηρμηνευκης | ε·ερμηνευ·κεις, ε·ερμηνευ·κης classical | ηρμηνευσο | ε·ηρμηνευ·σο |
---|
3rd | ηρμηνευκει | ε·ερμηνευ·κει | ηρμηνευτο | ε·ηρμηνευ·το |
---|
Pl | 1st | ηρμηνευκειμεν, ηρμηνευκεμεν | ε·ερμηνευ·κειμεν, ε·ερμηνευ·κεμεν classical | ηρμηνευμεθα | ε·ηρμηνευ·μεθα |
---|
2nd | ηρμηνευκειτε, ηρμηνευκετε | ε·ερμηνευ·κειτε, ε·ερμηνευ·κετε classical | ηρμηνευσθε | ε·ηρμηνευ·σθε |
---|
3rd | ηρμηνευκεισαν, ηρμηνευκεσαν | ε·ερμηνευ·κεισαν, ε·ερμηνευ·κεσαν classical | ηρμηνευντο | ε·ηρμηνευ·ντο |
---|
| Pluperfect Indicative Unaugmented | | Act | M/P |
---|
| | Inflection | Uncontracted | Inflection | Uncontracted |
---|
Sg | 1st | ερμηνευκειν, ερμηνευκη | [ε]·ερμηνευ·κειν, [ε]·ερμηνευ·κη classical | | |
---|
2nd | ερμηνευκεις, ερμηνευκης | [ε]·ερμηνευ·κεις, [ε]·ερμηνευ·κης classical | | |
---|
3rd | ερμηνευκει | [ε]·ερμηνευ·κει | | |
---|
Pl | 1st | ερμηνευκειμεν, ερμηνευκεμεν | [ε]·ερμηνευ·κειμεν, [ε]·ερμηνευ·κεμεν classical | | |
---|
2nd | ερμηνευκειτε, ερμηνευκετε | [ε]·ερμηνευ·κειτε, [ε]·ερμηνευ·κετε classical | | |
---|
3rd | ερμηνευκεισαν, ερμηνευκεσαν | [ε]·ερμηνευ·κεισαν, [ε]·ερμηνευ·κεσαν classical | | |
---|
|
|