Sign In | New Login | Edit Anonymously
Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

μεταμελομαι • METAMELOMAI • metamelomai

μετα·μέλομαι (μετα+μελ-, μετα+μελη·σ-, μετα+μελη·σ-, -, -, μετα+μελη·θ-)

Verb

[History]

Gloss and Extended Definition

Provide the best (or a better) single-word interlinear translation:

The extended definition appears in the interlinear popup boxes:     See examples

Perseus Dictionary Entry (Liddell and Scott [and Jones]'s Greek-English Lexicon, 9th ed., 1925-1940)

μεταμέλομαι

Trench's Synonyms of the New Testament (1880)

§lxix. μετανοέω, μεταμέλομαι

Inflection Chart(s)

   Click for inflections

[History] [Edit]

User Notes     See all annotated entries

(none)

Occurrences in the GNT

InflectionLemmaUncontracted Form(s)ParsingTranslation(s)Verse(s)
μεταμεληθεὶςμεταμέλομαιμετα·μελη·θει[ντ]·ςaor θη ptcp mas nom|voc sgupon being-REGRET-ed (nom|voc)Mt 27:3
μεταμεληθείςμεταμέλομαιμετα·μελη·θει[ντ]·ςaor θη ptcp mas nom|voc sgupon being-REGRET-ed (nom|voc)Mt 21:29
μεταμεληθήσεταιμεταμέλομαιμετα·μελη·θησεταιfut θη ind 3rd sghe/she/it-will-be-REGRET-edHeb 7:21
μεταμέλομαιμεταμέλομαιμετα·μελ·ομαιpres mp ind 1st sgI-am-being-REGRET-ed2Cor 7:8
μετεμελήθητεμεταμέλομαιμετα·ε·μελη·θητεaor θη ind 2nd plyou(pl)-were-REGRET-edMt 21:32
μετεμελόμηνμεταμέλομαιμετα·ε·μελ·ομηνimpf mp ind 1st sgI-was-being-REGRET-ed2Cor 7:8

Inflections: 6
Total occurrences: 6

Occurrences in the LXX

InflectionLemmaUncontracted Form(s)ParsingTranslation(s)Verse(s)
μεταμεληθεὶςμεταμέλομαιμετα·μελη·θει[ντ]·ςaor θη ptcp mas nom|voc sgupon being-REGRET-ed (nom|voc)Sir 33:20
μεταμεληθέντεςμεταμέλομαιμετα·μελη·θε[ι]ντ·εςaor θη ptcp mas nom|voc plupon being-REGRET-ed (nom|voc)Wsd 19:2
μεταμεληθῇςμεταμέλομαιμετα·μελη·θῃςaor θη sub 2nd sgyou(sg)-should-be-REGRET-edPrv 25:8
μεταμεληθήσεσθεμεταμέλομαιμετα·μελη·θησεσθεfut θη ind 2nd plyou(pl)-will-be-REGRET-edEz 14:22
μεταμεληθήσεταιμεταμέλομαιμετα·μελη·θησεταιfut θη ind 3rd sghe/she/it-will-be-REGRET-edPs 109:4
μεταμεληθήσῃμεταμέλομαιμετα·μελη·θησῃfut θη ind 2nd sgyou(sg)-will-be-REGRET-edPrv 5:11
μεταμελήσῃμεταμέλομαιμετα·μελη·σῃfut mp ind 2nd sg or 1aor mp sub 2nd sgyou(sg)-will-be-REGRET-ed, you(sg)-should-be-REGRET-edEx 13:17
μεταμελοῦμεταμέλομαιμετα·μελ·ουpres mp imp 2nd sgbe-you(sg)-being-REGRET-ed!Sir 32:19
μετεμελήθημεταμέλομαιμετα·ε·μελη·θηaor θη ind 3rd sghe/she/it-was-REGRET-ed1Kgs 15:35, 1Chr 21:15, Ps 105:45, Jer 20:16
μετεμέλοντομεταμέλομαιμετα·ε·μελ·οντοimpf mp ind 3rd plthey-were-being-REGRET-edZec 11:5

Inflections: 10
Total occurrences: 13

μεριμνάω

ἀ·μέριμνος -ον free from worry (adj.)
μέριμνα, -ης, ἡ worry (n.) pursuit, ambition, object of care
μεριμνάω to be anxious (v.)
προ+μεριμνάω to worry beforehand (v.)

μέλω

ἀ·μελέω to neglect (v.)
ἀ·μετα·μέλητος -ον unrepentant (adj.) Lit:not-care-about-changing, hence un-regretful/repentant/remorseful, irrevocable
ἐπι·μέλεια, -ας, ἡ care (n.)
ἐπι+μελέομαι to care for (v.)
ἐπι·μελέστερον [LXX] more carefully (adv.)
ἐπι·μελῶς carefully (adv.)
μελετάω to focus-upon (v.) (from "μέλει" "care/concern"), hence care-about/be-diligent-about/attend-to, meditate/contemplate/ponder/study, have-respect-for, plot/devise/obsess-over.
μέλομαι to matter to (v.) [middle/passive of μέλω, to be an object of care, concern oneself]
μετα+μέλομαι to regret (v.) Lit:"care/concern-change/after", hence regret, care-after, feel-remorse. Often rendered "repent", but distinct from "μετανοέω" (change-thinking, repent). More feeling than thinking. LXX: relent/repent
προ+μελετάω to prepare (v.)
μέλω a.k.a. μέλει to matter to (v.) care about

Copyright 2007-2019 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Sunday, 22-Sep-2019 00:07:25 EDT

CATEGORIES

TEXTS

RESOURCES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki Lexicon of the Greek New Testament is a publicly editable dictionary of the Greek New Testament and Septuagint.

www.katabiblon.com

OPTIONS



KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ͺ¨ϝϛʹ%
Wildcard: %