Kata Biblon Wiki Lexicon - ἐπηρεάζω

Search: επηρεαζοντων

	Match	Lemma	Uncontracted Form(s)	Parsing
	επηρεαζοντων; επηρεαζοντων; επηρεαζοντων	ἐπηρεάζω	επ·ηρεαζ·οντων; επ·ηρεαζ·ο[υ]ντ·ων; επ·ηρεαζ·ο[υ]ντ·ων	pres act imp 3rd pl classical; pres act ptcp mas gen pl; pres act ptcp neu gen pl

ἐπ·ηρεάζω (επ+ηρεαζ-, -, -, -, -, -)

Verb

Perseus Dictionary Entry (Liddell and Scott [and Jones]'s Greek-English Lexicon, 9th ed., 1925-1940)

ἐπηρεάζω

Inflection Chart(s)

Click for inflections

[History] [Edit]

User Notes See all annotated entries

Finding a single-word interlinear translation that covers the semantic range of ἐπηρεάζω is challenging. Eπηρεάζω seems to cover oral as well as physical expressions of contempt, so it's difficult to express both forms of mistreatment with one word. ("Mistreatment" itself tends to connote action much more strongly than verbal expression, making it less than perfect as a gloss.) But since "abuse" can be either verbal or physical, I've settled on that as an acceptable gloss.

Note that of the two NT usages, in Luke 6:28 (and the parallel passage Mt. 5:44, if original there) ἐπηρεάζω seems to connote action, while 1 Pt. 3:16 focuses more on the oral aspect of the verb.

Occurrences in the GNT

	Inflection	Lemma	Uncontracted Form(s)	Parsing	Translation(s)	Verse(s)
	ἐπηρεάζοντες	ἐπηρεάζω	επ·ηρεαζ·ο[υ]ντ·ες	pres act ptcp mas nom\|voc pl	while ABUSE-ing (nom\|voc)	1Pt 3:16
	ἐπηρεαζόντων	ἐπηρεάζω	επ·ηρεαζ·οντων, επ·ηρεαζ·ο[υ]ντ·ων	pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl	let-them-be-ABUSE-ing! (classical), while ABUSE-ing (gen)	Mt 5:44, Lk 6:28

Inflections: 2
Total occurrences: 3

Occurrences in the LXX

ἐπ+ηρεάζω

to abuse (v.) threaten, revile, speak disparagingly of; act despitefully towards, mistreat, abuse

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Search: επηρεαζοντων

ἐπ·ηρεάζω (επ+ηρεαζ-, -, -, -, -, -)

Gloss and Extended Definition

Perseus Dictionary Entry (Liddell and Scott [and Jones]'s Greek-English Lexicon, 9th ed., 1925-1940)

Inflection Chart(s)

User Notes See all annotated entries

Occurrences in the GNT

Occurrences in the LXX

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonWiki Lexicon of the Greek New Testament

Search: επηρεαζοντων

ἐπ·ηρεάζω (επ+ηρεαζ-, -, -, -, -, -)

Gloss and Extended Definition

Perseus Dictionary Entry (Liddell and Scott [and Jones]'s Greek-English Lexicon, 9th ed., 1925-1940)

Inflection Chart(s)

User Notes See all annotated entries

Occurrences in the GNT

Occurrences in the LXX

Related Words

Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%