| Inflection | Lemma | Uncontracted Form(s) | Parsing | Translation(s) | Verse(s) |
---|
| ἐταλαιπώρησα | ταλαιπωρέω | ε·ταλαιπωρη·σα | 1aor act ind 1st sg | I-SUFFER-ed | Ps 37:7 |
| ἐταλαιπωρήσαμεν | ταλαιπωρέω | ε·ταλαιπωρη·σαμεν | 1aor act ind 1st pl | we-SUFFER-ed | Mi 2:4, Jer 9:18 |
| ἐταλαιπώρησαν | ταλαιπωρέω | ε·ταλαιπωρη·σαν | 1aor act ind 3rd pl | they-SUFFER-ed | Zec 11:2 |
| ἐταλαιπώρησεν | ταλαιπωρέω | ε·ταλαιπωρη·σε(ν) | 1aor act ind 3rd sg | he/she/it-SUFFER-ed | Jer 10:20 |
| ταλαιπωρησάντων | ταλαιπωρέω | ταλαιπωρη·σαντων, ταλαιπωρη·σαντ·ων | 1aor act imp 3rd pl classical, 1aor act ptcp mas gen pl or 1aor act ptcp neu gen pl | let-them-SUFFER! (classical), upon SUFFER-ing (gen) | Ps 16:9 |
| ταλαιπωρήσουσιν | ταλαιπωρέω | ταλαιπωρη·σουσι(ν), ταλαιπωρη·σου[ντ]·σι(ν) | fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl | they-will-SUFFER, going-to-SUFFER (fut ptcp) (dat) | Hos 10:2 |
| ταλαίπωροι | ταλαίπωρος or ταλαιπωρέω | ταλαιπωρ·οι; ταλαιπωρ(ε)·οι | mas nom|voc pl or fem nom|voc pl; pres act opt 3rd sg | miserable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SUFFER-ing (opt) | 4Mc 16:7, Wsd 13:10 |
| ταλαιπώροις | ταλαίπωρος or ταλαιπωρέω | ταλαιπωρ·οις; ταλαιπωρ(ε)·οις | neu dat pl or mas dat pl or fem dat pl; pres act opt 2nd sg | miserable (dat); you(sg)-happen-to-be-SUFFER-ing (opt) | 2Mc 4:47, 3Mc 5:22 |
| ταλαιπωροῦμεν | ταλαιπωρέω | ταλαιπωρ(ε)·ομεν | pres act ind 1st pl | we-are-SUFFER-ing | Jer 4:13 |
| ταλαιπωροῦντες | ταλαιπωρέω | ταλαιπωρ(ε)·ο[υ]ντ·ες | pres act ptcp mas nom|voc pl | while SUFFER-ing (nom|voc) | Jer 12:12 |
| ταλαιπωρούντων | ταλαιπωρέω | ταλαιπωρ(ε)·οντων, ταλαιπωρ(ε)·ο[υ]ντ·ων | pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl | let-them-be-SUFFER-ing! (classical), while SUFFER-ing (gen) | 3Mc 5:5 |
| ταλαιπωροῦσιν | ταλαιπωρέω | ταλαιπωρ(ε)·ουσι(ν), ταλαιπωρ(ε)·ου[ντ]·σι(ν) | pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl | they-are-SUFFER-ing, while SUFFER-ing (dat) | Is 33:1 |
| ταλαιπώρων | ταλαίπωρος or ταλαιπωρέω | ταλαιπωρ·ων; ταλαιπωρ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^ | neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg | miserable (gen); while SUFFER-ing (nom) | TbS 7:6 |
| τεταλαιπώρηκεν | ταλαιπωρέω | τεταλαιπωρη·κε(ν) | perf act ind 3rd sg | he/she/it-has-SUFFER-ed | Jl 1:10, Zec 11:3, Jer 4:20 |