^a Hb. ארבה ʾrbh [H697], the generic word for locust, but here presumed to refer to a specific species of locust, and in Jl. 1:4 and Jl. 2:25 to a specific cycle of the locust. If the Greek (βροῦχος / ἀττάκηνς / ἀκρίς / ὀφιομάχης) is following the same order as the Hebrew (arbeh / sol'am / hargol / hagab), then arbeh is here translated by Gk. βροῦχος; however, arbeh is usu. translated by Gk. ἀκρίς. βροῦχος translates arbeh in 3 Kgs 8:37, also hasil in 2 Chr 6:28, but usu. yeleq, in Ps 104:34; Jl 1:4, 2:25; and Na 3:15-16.

^b Hb. סלעם slʿm [H5556], here presumed to refer to a specific species of locust. If the Greek is following the same order as the Hebrew, then sol'am is here translated by Gk. ἀττάκης. Sol'am only occurs here in the Hebrew bible, and ἀττάκης only occurs here in the LXX.

^c Hb. חרגל ḥrgl [H2728], here presumed to refer to a specific species of locust. If the Greek is following the same order as the Hebrew, then hargol is here translated by Gk. ἀκρίς; however, ἀκρίς usu. translates arbeh. Ἀκρίς translates gob in Is. 33:4; yeleq in Jer. 28:14, 27; hagab in Nm. 13:33, 2 Chr 7:13, Qoh. 12:5, and Is. 40:22; and arbeh in Ex 10:4, 12-14, 19 (the plague of locusts); Dt. 28:38; Jgs. 6:5, 7:12; 2 Chr. 6:28; Ps .77:46, 104:34, 108:23; Jl .1:4, 2:25; Na. 3:15, 17; and Jer. 26:23. Ἀκρίς is also the word for locust in the narrative of John the Baptist in Mt. 3:4. Hargol only occurs here in the Hebrew bible.

^d Hb. חגב ḥgb [H2284], here presumed to refer to a specific species of locust. If the Greek is following the same order as the Hebrew, then hagab is here translated by Gk. ὀφιομάχης. Hagab is elsewhere translated by Gk. ἀκρίς, in Nm. 13:33, 2 Chr. 7:13, Qoh. 12:5, and Is. 40:22. Ὀφιομάχηας only occurs here in the LXX. Per LSJ, as an adj. it means, fighting with serpents; as Subst., a kind of locust, and the ichneumon [wasp].

^e Per The Biblical Museum of Natural History: These you may eat: the arbeh after its kind, and the sela'am after its kind, and the chargol after its kind, and the chagav after its kind. ...The Torah lists four types of kosher grasshoppers (and adds according to its kind after each, which the Talmud explains to include four further kinds). It's difficult to definitively translate the four names which appear here. But consider the following. Although there are over ten thousand species of grasshoppers, only a few dozen are locusts – i.e., grasshoppers that form swarms. And of the few dozen species of locusts, only four occur in Biblical lands! And of these four, by far the most common swarming locust is the desert locust, Schistocercia gregaria, which occasionally appears in swarms in Egypt and Israel even today... Second place is taken by the migratory locust, Locusta migratoria, while the Egyptian locust and Moroccan locust come in a distant third and fourth place.

^f New Jewish Publication Society [NJPS] translation: Of these you may eat the following: locusts of every variety; all varieties of bald locust; crickets of every variety; and all varieties of grasshopper.

^g Complete Jewish Bible [CJB] translation: From this [locust] category, you may eat the following: The red locust after its species, the yellow locust after its species, the spotted gray locus after its species and the white locust after its species.