Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Lemma:‎ αἰσχρός

Interlinear

 CATSS LXX World English Bible‎ / Wiki English Translation4Mc 16:17καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for since, as αἰσχρὸν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αἰσχρός -ά -όν
αισχρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
shameful bawdy, ignominious, disgraceful, wicked, nefarious, obscene, outrageous, salacious, shameful, shocking, smutty τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the simple article μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed /certainly/surely. γέροντα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
γέρων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. γέρουσιν
γερο[υ]ντ·α
(mas) acc sg
old man τοῦτον [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ον
mas acc sg
this When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). ὑπομένειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
υπο·μεν·ειν, υπο·μεν(ε)·[σ]ειν
pres act inf, fut act inf
to endure Lit:"stay/abide/remain-under" hence endure/persevere-under, bear-up-under, suffer, undergo, tolerate, sustain τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the simple article διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the simple article εὐσέβειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εὐ·σέβεια, -ας, ἡ
ευσεβει·αν
(fem) acc sg
godliness Lit:"good=veneration/homage", hence reverence-to-God, god-likeness ἀλγηδόνας ὑμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμας
acc pl
you δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet [postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the simple article νεανίσκους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι
νεανισκ·ους
(mas) acc pl
young-man καταπλαγῆναι τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the simple article βασάνους [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
βάσανος, -ου, ἡ
βασαν·ους
(fem) acc pl
torment4Mc 16:17
For it would be disgraceful if this old man endured pains for the sake of righteousness, and that you who are younger would be afraid of the tortures. [history]

1 Verse(s)


Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 17-Apr-2024 21:57:04 EDT