Sign In
|
New Login
Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Lemma
:
θεός
Interlinear
Robinson-Pierpont 2005
World English Bible / Wiki English Translation
Mt 27:46
περὶ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen) Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning
δὲ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet [postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with
μέν... δέ
(on the one hand... but...)]
τὴν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the Χριστὸς
ἐνάτην
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Adjective (2-1-2)
ἔνατος -η -ον
ενατ·ην
fem acc sg
ninth
ὥραν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ὥρα, -ας, ἡ
ωρ·αν
(fem) acc sg
hour τήν
ἀνεβόησεν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
ἀνα·βοάω (ανα+βο(α)-, ανα+βοη·σ-, ανα+βοη·σ-, -, -, -)
ανα·ε·βοη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
to cry out
ὁ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the Χριστὸς
Ἰησοῦς
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Mas. 2nd Decl., irreg. and Mas. Indecl.)
Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ
and
Ἰησου, ὁ
indecl.
,
dat.
-οῦ
and
-οῖ,
acc.
-οῦν,
voc.
-οῦ
ιησ(ο)·ος
(mas) nom sg
Jesus [Jesus or Joshua]
φωνῇ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
φων·ῃ; φων(ε)·ῃ
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
sound/voice cries; to sound call out, summon
μεγάλῃ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
μεγαλ·ῃ
fem dat sg
great
,
λέγων
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ-
or 2nd
ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
to say say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ-
, {
Ἠλί
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Hebrew-Aramaic; Noun (Indecl.)
ἠλί[1] (
Heb.; see also Aram.
ἐλωΐ
); Ἠλί[2]
v.l.
Ἡ-, ὁ
ηλι; ηλι
indecl; (mas) indecl
Eli / God God It has long been believed that God punishes those who do not believe in him, or that those who do not accept the concept of One God will be condemned to a terrible Afterlife. Along with that belief system is often included the belie; Eli/Heli
,
Ἠλί
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Hebrew-Aramaic; Noun (Indecl.)
ἠλί[1] (
Heb.; see also Aram.
ἐλωΐ
); Ἠλί[2]
v.l.
Ἡ-, ὁ
ηλι; ηλι
indecl; (mas) indecl
Eli / God God It has long been believed that God punishes those who do not believe in him, or that those who do not accept the concept of One God will be condemned to a terrible Afterlife. Along with that belief system is often included the belie; Eli/Heli
,
λιμὰ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Hebrew-Aramaic
λεμά
vv.ll.
λιμά
and
λαμά
and
λαμμᾶ
λιμα
indecl
why?
σαβαχθανί
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Hebrew-Aramaic
σαβαχθάνι
σαβαχθανι
indecl
you have forsaken me
⬪
ηλι
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Hebrew-Aramaic
ἠλί[1] (
Heb.; see also Aram.
ἐλωΐ
)
ηλι
indecl
Eli / God God It has long been believed that God punishes those who do not believe in him, or that those who do not accept the concept of One God will be condemned to a terrible Afterlife. Along with that belief system is often included the belie
ηλι
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Hebrew-Aramaic
ἠλί[1] (
Heb.; see also Aram.
ἐλωΐ
)
ηλι
indecl
Eli / God God It has long been believed that God punishes those who do not believe in him, or that those who do not accept the concept of One God will be condemned to a terrible Afterlife. Along with that belief system is often included the belie
λεμα
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Hebrew-Aramaic
λεμά
vv.ll.
λιμά
and
λαμά
and
λαμμᾶ
λεμα
indecl
why?
σαβαχθανι
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Hebrew-Aramaic
σαβαχθάνι
σαβαχθανι
indecl
you have forsaken me
} ;
Τοῦτ’
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words).
ἔστιν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
εἰμί[1] (
ath.
(εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
to be
,
Θεέ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ε
(mas) voc sg
god [see theology]
μου
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
I
,
Θεέ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ε
(mas) voc sg
god [see theology]
μου
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
I
, {
ἵνα
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that /so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2
τί
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν],
gen.
τίνος,
dat.
τίνι,
acc.
τίνα τί
τι[ν]
neu nom|acc sg
who interrogative pronoun: who? what? why? etc.
⬪
ἱνατί
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Particle
ἱνα·τί (ἵνα τί)
ινατι
indecl
why to what end? for what reason?
}
με
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
με
acc sg
I
ἐγκατέλιπες
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]-
or 2nd
εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
εγκατα·ε·λιπ·ες
2aor act ind 2nd sg
to leave utterly Lit:leave-down-in, hence forsake, desert, abandon (in depth έγκατα) compare κατελιπεν
;
Mt 27:46
About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying,
“Eli, Eli,
lima
sabachthani?”
That is,
“My God, my God, why have you forsaken me?”
*
[
history
]
1
Verse(s)
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com,
Support Forum
Set Local Timezone
Friday, 29-Mar-2024 10:50:43 EDT