Sign In
|
New Login
Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Lemma
:
ὁ
Interlinear
Robinson-Pierpont 2005
World English Bible / Wiki English Translation
Mt 11:16
Τίνι
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν],
gen.
τίνος,
dat.
τίνι,
acc.
τίνα τί
τιν·ι
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
who interrogative pronoun: who? what? why? etc.
δὲ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet [postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with
μέν... δέ
(on the one hand... but...)]
ὁμοιώσω
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)
ομοιω·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg
to liken
τὴν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the Χριστὸς
γενεὰν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γενεά, -ᾶς, ἡ
γενε·αν
(fem) acc sg
generation race, family or kind; generation; age (timespan of a particular generation)
ταύτην
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
ταυτ·ην
fem acc sg
this When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words).
;
Ὁμοία
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Adjective (2-1-2)
ὅμοιος -α -ον
ομοι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
similar (+Dat).
ἐστὶν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
εἰμί[1] (
ath.
(εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
to be
παιδίοις
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
παιδίον, -ου, τό,
voc. sg.
παιδίον,
voc. pl.
παιδίονα (
Dimin. of
παῖς
;
see also
παιδάριον
)
παιδι·οις
(neu) dat pl
child
{
ἐν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by (+dat) -
εν
to see with; prep. at, in; adv. wherein, by;
σε
pron. thee and prep. in, into, among
ἀγοραῖς
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀγορά, -ᾶς, ἡ
αγορ·αις
(fem) dat pl
market
καθημένοις
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
κάθ·η·μαι (
ath.
καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
καθ(η)·μεν·οις
pres mp ptcp mas dat pl or pres mp ptcp neu dat pl
to sit Lit:"down-sit".
,
καὶ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely
προσφωνοῦσιν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
προσ·φωνέω (προσ+φων(ε)-, -, προσ+φωνη·σ-, -, -, προσ+φωνη·θ-)
προσ·φων(ε)·ουσι(ν), προσ·φων(ε)·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
to address
τοῖς
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the Χριστὸς
ἑταίροις
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἑταῖρος, -ου, ὁ
εταιρ·οις
(mas) dat pl
partner comrade, companion, company, association, society, harlot
αὐτῶν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
he/she/it/same
⬪
καθημένοις
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
κάθ·η·μαι (
ath.
καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
καθ(η)·μεν·οις
pres mp ptcp mas dat pl or pres mp ptcp neu dat pl
to sit Lit:"down-sit".
ἐν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by (+dat) -
εν
to see with; prep. at, in; adv. wherein, by;
σε
pron. thee and prep. in, into, among
ταῖς
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the Χριστὸς
ἀγοραῖς
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀγορά, -ᾶς, ἡ
αγορ·αις
(fem) dat pl
market
ἃ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
προσφωνοῦντα
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
προσ·φωνέω (προσ+φων(ε)-, -, προσ+φωνη·σ-, -, -, προσ+φωνη·θ-)
προσ·φων(ε)·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
to address
τοῖς
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the Χριστὸς
ἑτέροις
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Determiner (Indefinite)
ἕτερος -α -ον (
cf.
ἄλλος
)
ετερ·οις
neu dat pl or mas dat pl
other(different/distinct) , as distinguish from "ἄλλος" "other" (of a similar kind).
} ,
Mt 11:16
¶
“But to what
shall
will
I
compare
liken
this generation? It is like
(little)
children sitting in the marketplaces, who
,
call to their companions
taunting the other (ones),
[
history
]
1
Verse(s)
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com,
Support Forum
Set Local Timezone
Thursday, 28-Mar-2024 15:11:43 EDT