Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Lemma:‎ ἀγάπη

Interlinear

 Robinson-Pierpont 2005 World English Bible‎ / Wiki English Translation2Cor 8:8Οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. κατ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
κατ’
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen) with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past ἐπιταγὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐπι·ταγή, -ῆς, ἡ
επιταγ·ην
(fem) acc sg
command λέγω [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ω
pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg
to say say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- , ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the simple article ἑτέρων [lexicon][inflect][close]
Determiner (Indefinite)
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
ετερ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
other(different/distinct) , as distinguish from "ἄλλος" "other" (of a similar kind). σπουδῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σπουδή, -ῆς, ἡ
σπουδ·ης
(fem) gen sg
diligence/haste καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the simple article τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the simple article ὑμετέρας [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
ὑμέτερος -α -ον
υμετερ·ας
fem gen sg or fem acc pl
your/yours(pl) ἀγάπης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀγάπη, -ης, ἡ
αγαπ·ης
(fem) gen sg
love literally agape/selfless love Calvary-love (as distinguished from "φιλω" (friend-love, affection) γνήσιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
γνήσιος -α -ον
γνησι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
legitimate δοκιμάζων [lexicon][inflect][close]
Verb
δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
δοκιμαζ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
to vet/scrutinize [test by trial/close examination to see if acceptable] .2Cor 8:8
I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. [history]

1 Verse(s)


Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 12:44:31 EDT