Sign In
|
New Login
Kata Biblon
Wiki Lexicon of the Greek New Testament
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Lemma
:
ἀπατάω
Interlinear
Robinson-Pierpont 2005
World English Bible / Wiki English Translation
1Tm 2:14
καὶ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Conjunction
καί
και
indecl
and also, even, namely
Ἀδὰμ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Mas. Indecl.)
Ἀδάμ, ὁ
αδαμ
(mas) indecl
Adam
οὐκ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants.
ἠπατήθη
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
ἀπατάω (απατ(α)-, απατη·σ-, απατη·σ-, -, -, απατη·θ-)
ε·απατη·θη
aor θη ind 3rd sg
to deceive
,
ἡ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the simple article
δὲ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet [postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with
μέν... δέ
(on the one hand... but...)]
γυνὴ
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνή, -αικος, ἡ,
voc. sg.
γύναι
γυναι[κ] >
irreg.
γυνη
(fem) nom sg
woman/wife
{
ἀπατηθεῖσα
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
ἀπατάω (απατ(α)-, απατη·σ-, απατη·σ-, -, -, απατη·θ-)
απατη·θεισ·α
aor θη ptcp fem nom|voc sg
to deceive
⬪
ἐξαπατηθεῖσα
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
ἐξ·απατάω (εξ+απατ(α)-, -, εξ+απατη·σ-, -, -, εξ+απατη·θ-)
εξ·απατη·θεισ·α
aor θη ptcp fem nom|voc sg
to dupe/delude/seduce Lit: "lure-from-out-of", hence dupe/delude/seduce, depending upon the associated phrases and prepositions.
}
ἐν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by (+dat) -
εν
to see with; prep. at, in; adv. wherein, by;
σε
pron. thee and prep. in, into, among
παραβάσει
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
παρά·βασις, -εως, ἡ
παραβασ(ι)·ι
(fem) dat sg
transgression
γέγονεν
[
lexicon
][
inflect
][
close
]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-,
2nd
γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεγον·[κ]ε(ν)
perf act ind 3rd sg
to become become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD)
·
1Tm 2:14
Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into
disobedience
mistep [a]
;
———
a
παραβασις: a stepping beside, i.e., progression from The Way. This is not the act of willful disobedience, but the result of the act. After the disobedience, she became "offtrack" (in a fallen condition).
[
history
]
1
Verse(s)
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com,
Support Forum
Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 13:25:45 EDT
