Sign In | New Login | Edit Anonymously
Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

αμαρτανω • hAMARTANW • hamartanō

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

Verb

[History]

Gloss and Extended Definition

Provide the best (or a better) single-word interlinear translation:

The extended definition appears in the interlinear popup boxes:     See examples

Perseus Dictionary Entry (Liddell and Scott [and Jones]'s Greek-English Lexicon, 9th ed., 1925-1940)

ἁμαρτάνω

Inflection Chart(s)

   Click for inflections

[History] [Edit]

User Notes     See all annotated entries

(none)

Occurrences in the GNT

InflectionLemmaUncontracted Form(s)ParsingTranslation(s)Verse(s)
ἁμάρτανεἁμαρτάνωαμαρταν·εpres act imp 2nd sgbe-you(sg)-SIN-ing!Jn 5:14, Jn 8:11
ἁμαρτάνειἁμαρτάνωαμαρταν·ειpres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classicalhe/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical)1Cor 6:18, 1Cor 7:36, Ti 3:11, 1Jn 3:6, 1Jn 3:8, 1Jn 5:18
ἁμαρτάνεινἁμαρτάνωαμαρταν·εινpres act infto-be-SIN-ing1Jn 3:9
ἁμαρτάνετεἁμαρτάνωαμαρταν·ετεpres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd plyou(pl)-are-SIN-ing, be-you(pl)-SIN-ing!1Cor 8:12, 1Cor 15:34, Eph 4:26
ἁμαρτάνονταἁμαρτάνωαμαρταν·ο[υ]ντ·αpres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc plwhile SIN-ing (acc, nom|acc|voc)1Jn 5:16
ἁμαρτάνονταςἁμαρτάνωαμαρταν·ο[υ]ντ·αςpres act ptcp mas acc plwhile SIN-ing (acc)1Tm 5:20
ἁμαρτάνοντεςἁμαρτάνωαμαρταν·ο[υ]ντ·εςpres act ptcp mas nom|voc plwhile SIN-ing (nom|voc)1Cor 8:12, 1Pt 2:20
ἁμαρτανόντωνἁμαρτάνωαμαρταν·οντων, αμαρταν·ο[υ]ντ·ωνpres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pllet-them-be-SIN-ing! (classical), while SIN-ing (gen)Heb 10:26
ἁμαρτάνουσινἁμαρτάνωαμαρταν·ουσι(ν), αμαρταν·ου[ντ]·σι(ν)pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat plthey-are-SIN-ing, while SIN-ing (dat)1Jn 5:16
ἁμαρτάνωνἁμαρτάνωαμαρταν·ο[υ]ν[τ]·^pres act ptcp mas nom sgwhile SIN-ing (nom)1Jn 3:6
ἁμάρτῃἁμαρτάνωαμαρτ·ῃ2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sghe/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-edLk 17:3, Lk 17:4, 1Jn 2:1
ἁμαρτήσανταςἁμαρτάνωαμαρτη·σαντ·ας1aor act ptcp mas acc plupon SIN-ing (acc)Rom 5:14
ἁμαρτήσαντοςἁμαρτάνωαμαρτη·σαντ·ος1aor act ptcp mas gen sg or 1aor act ptcp neu gen sgupon SIN-ing (gen)Rom 5:16
ἁμαρτησάντωνἁμαρτάνωαμαρτη·σαντων, αμαρτη·σαντ·ων1aor act imp 3rd pl classical, 1aor act ptcp mas gen pl or 1aor act ptcp neu gen pllet-them-SIN! (classical), upon SIN-ing (gen)2Pt 2:4
ἁμαρτήσασινἁμαρτάνωαμαρτη·σα[ντ]·σι(ν)1aor act ptcp mas dat pl or 1aor act ptcp neu dat plupon SIN-ing (dat)Heb 3:17
ἁμαρτήσειἁμαρτάνωαμαρτη·σειfut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classicalhe/she/it-will-SIN, you(sg)-will-be-SIN-ed (classical)Mt 18:21
ἁμαρτήσῃἁμαρτάνωαμαρτη·σῃfut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sgyou(sg)-will-be-SIN-ed, he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-edMt 18:15, Lk 17:4
Ἁμαρτήσομενἁμαρτάνωαμαρτη·σομενfut act ind 1st plwe-will-SINRom 6:15
Ἁμαρτήσωμενἁμαρτάνωαμαρτη·σωμεν1aor act sub 1st plwe-should-SINRom 6:15
ἁμάρτητεἁμαρτάνωαμαρτ·ητε2aor act sub 2nd plyou(pl)-should-SIN1Jn 2:1
ἥμαρτενἁμαρτάνωε·αμαρτ·ε(ν)2aor act ind 3rd sghe/she/it-SIN-edJn 9:2, Jn 9:3, 1Cor 7:28
ἥμαρτεςἁμαρτάνωε·αμαρτ·ες2aor act ind 2nd sgyou(sg)-SIN-ed1Cor 7:28
ἡμαρτήκαμενἁμαρτάνωημαρτη·καμενperf act ind 1st plwe-have-SIN-ed1Jn 1:10
ἥμαρτον, Ἥμαρτονἁμαρτάνωε·αμαρτ·ον2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd plI-SIN-ed, they-SIN-edMt 27:4, Lk 15:18, Lk 15:21, Acts 25:8, Rom 2:12, Rom 3:23, Rom 5:12

Inflections: 24
Total occurrences: 47

Occurrences in the LXX

InflectionLemmaUncontracted Form(s)ParsingTranslation(s)Verse(s)
ἁμάρτανεἁμαρτάνωαμαρταν·εpres act imp 2nd sgbe-you(sg)-SIN-ing!Sir 7:7
ἁμαρτάνειἁμαρτάνωαμαρταν·ειpres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classicalhe/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical)Prv 14:21, Prv 20:2, Wsd 11:16, Wsd 15:13, PsSol 4:5
ἁμαρτάνεινἁμαρτάνωαμαρταν·εινpres act infto-be-SIN-ingEx 9:34, 2Chr 22:3, 2Chr 28:13, TbBA 4:5, Ps 35:2, Ps 38:2, Ps 77:17, Prv 28:24, Sir 15:20, Sir 20:21, Sir 42:1, Hos 13:2
ἁμαρτάνειςἁμαρτάνωαμαρταν·ειςpres act ind 2nd sgyou(sg)-are-SIN-ing1Kgs 19:5
ἁμαρτάνετεἁμαρτάνωαμαρταν·ετεpres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd plyou(pl)-are-SIN-ing, be-you(pl)-SIN-ing!Ps 4:5
ἁμαρτάνητεἁμαρτάνωαμαρταν·ητεpres act sub 2nd plyou(pl)-should-be-SIN-ingEx 20:20
ἁμαρτάνονταἁμαρτάνωαμαρταν·ο[υ]ντ·αpres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc plwhile SIN-ing (acc, nom|acc|voc)Sir 10:29, EpJer 1:12
ἁμαρτάνονταςἁμαρτάνωαμαρταν·ο[υ]ντ·αςpres act ptcp mas acc plwhile SIN-ing (acc)1Kgs 15:18, Ps 24:8, Prv 12:26, Prv 13:21, PsSol 9:7
ἁμαρτάνοντεςἁμαρτάνωαμαρταν·ο[υ]ντ·εςpres act ptcp mas nom|voc plwhile SIN-ing (nom|voc)TbBA 12:10, Prv 8:36
ἁμαρτάνοντιἁμαρτάνωαμαρταν·ο[υ]ντ·ιpres act ptcp mas dat sg or pres act ptcp neu dat sgwhile SIN-ing (dat)Prv 29:6, Qoh 2:26
ἁμαρτανόντωνἁμαρτάνωαμαρταν·οντων, αμαρταν·ο[υ]ντ·ωνpres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pllet-them-be-SIN-ing! (classical), while SIN-ing (gen)Wsd 14:31, Bar 3:4
ἁμαρτάνουσαἁμαρτάνωαμαρταν·ουσ·αpres act ptcp fem nom|voc sgwhile SIN-ing (nom|voc)Ez 18:4, Ez 18:20
ἁμαρτάνουσινἁμαρτάνωαμαρταν·ουσι(ν), αμαρταν·ου[ντ]·σι(ν)pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat plthey-are-SIN-ing, while SIN-ing (dat)Jdt 5:20, Ps 74:5, Wsd 12:2
ἁμαρτάνωνἁμαρτάνωαμαρταν·ο[υ]ν[τ]·^pres act ptcp mas nom sgwhile SIN-ing (nom)1Kgs 2:25, Qoh 7:26, Qoh 9:2, Qoh 9:18, Sir 19:4, Sir 38:15
ἁμαρτεῖνἁμαρτάνωαμαρτ·ειν2aor act infto-SINGn 20:6, Ex 23:33, Lv 4:3, Lv 5:22, 1Kgs 12:23, TbS 4:5, Sir 19:28, Is 29:21, Ez 3:21, SusOG 1:23, SusTh 1:23
ἁμάρτῃἁμαρτάνωαμαρτ·ῃ2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sghe/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-edLv 4:2, Lv 4:3, Lv 4:22, Lv 4:27, Lv 5:1, Lv 5:4, Lv 5:15, Lv 5:17, Lv 5:21, Lv 5:23, Nm 15:27, Dt 19:15, 1Kgs 2:25, 3Kgs 8:31, 2Chr 6:22, Jb 5:24, Ez 3:21, Ez 14:13
ἁμάρτῃςἁμαρτάνωαμαρτ·ῃς2aor act sub 2nd sgyou(sg)-should-SINSir 32:12
ἁμαρτησάτωἁμαρτάνωαμαρτη·σατω1aor act imp 3rd sglet-him/her/it-SIN!1Kgs 19:4
ἁμαρτήσειςἁμαρτάνωαμαρτη·σειςfut act ind 2nd sgyou(sg)-will-SINSir 7:36
ἁμαρτήσεσθεἁμαρτάνωαμαρτη·σεσθεfut mp ind 2nd plyou(pl)-will-be-SIN-edNm 32:23, Dt 20:18, 2Chr 19:10
ἁμαρτήσεταιἁμαρτάνωαμαρτη·σεταιfut mp ind 3rd sghe/she/it-will-be-SIN-ed3Kgs 8:46, 2Chr 6:36, Qoh 7:20
ἁμαρτήσομαιἁμαρτάνωαμαρτη·σομαιfut mp ind 1st sgI-will-be-SIN-edGn 39:9
ἁμαρτησόμεθαἁμαρτάνωαμαρτη·σομεθαfut mp ind 1st plwe-will-be-SIN-edWsd 15:2
ἁμαρτήσονταιἁμαρτάνωαμαρτη·σονταιfut mp ind 3rd plthey-will-be-SIN-ed2Chr 19:10
ἁμαρτήσονταίἁμαρτάνωαμαρτη·σονταιfut mp ind 3rd plthey-will-be-SIN-ed3Kgs 8:33, 3Kgs 8:35, 3Kgs 8:46, 2Chr 6:26, 2Chr 6:36
ἁμαρτήσουσινἁμαρτάνωαμαρτη·σουσι(ν), αμαρτη·σου[ντ]·σι(ν)fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat plthey-will-SIN, going-to-SIN (fut ptcp) (dat)Sir 24:22
ἁμαρτήσωἁμαρτάνωαμαρτη·σωfut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sgI-will-SIN, I-should-SINPsSol 16:11
ἁμάρτητεἁμαρτάνωαμαρτ·ητε2aor act sub 2nd plyou(pl)-should-SIN1Kgs 14:34
ἁμαρτόντεςἁμαρτάνωαμαρτ·ο[υ]ντ·ες2aor act ptcp mas nom|voc plupon SIN-ing (nom|voc)2Mc 7:18
ἁμαρτόντιἁμαρτάνωαμαρτ·ο[υ]ντ·ι2aor act ptcp mas dat sg or 2aor act ptcp neu dat sgupon SIN-ing (dat)2Chr 6:39
ἁμαρτόντωνἁμαρτάνωαμαρτ·οντων, αμαρτ·ο[υ]ντ·ων2aor act imp 3rd pl classical, 2aor act ptcp mas gen pl or 2aor act ptcp neu gen pllet-them-SIN! (classical), upon SIN-ing (gen)Bar 2:33
ἁμαρτούσηςἁμαρτάνωαμαρτ·ουσ·ης2aor act ptcp fem gen sgupon SIN-ing (gen)Nm 15:28
ἁμάρτωἁμαρτάνωαμαρτ·ω2aor act sub 1st sgI-should-SIN2Esd 16:13, Ps 118:11, Jb 10:14
ἁμάρτωμενἁμαρτάνωαμαρτ·ωμεν2aor act sub 1st plwe-should-SINWsd 15:2, PsSol 5:6
ἁμαρτὼνἁμαρτάνωαμαρτ·ο[υ]ν[τ]·^2aor act ptcp mas nom sgupon SIN-ing (nom)Jb 31:33, Jb 34:8
ἁμαρτώνἁμαρτάνωαμαρτ·ο[υ]ν[τ]·^2aor act ptcp mas nom sgupon SIN-ing (nom)1Chr 21:17, Jb 33:9, Jb 35:3
ἁμάρτωσινἁμαρτάνωαμαρτ·ωσι(ν)2aor act sub 3rd plthey-should-SINJdt 11:10, 2Mc 10:4, DnOG 12:10
ἁμάρτωσίνἁμαρτάνωαμαρτ·ωσι(ν)2aor act sub 3rd plthey-should-SIN2Chr 6:24
ἡμάρτανονἁμαρτάνωε·αμαρταν·ονimpf act ind 1st sg or impf act ind 3rd plI-was-SIN-ing, they-were-SIN-ingWsd 12:11
ἥμαρτενἁμαρτάνωε·αμαρτ·ε(ν)2aor act ind 3rd sghe/she/it-SIN-edGn 40:1, Lv 4:3, Lv 4:23, Lv 4:28, Lv 4:35, Lv 5:6, Lv 5:7, Lv 5:10, Lv 5:11, Lv 5:13, Lv 5:16, Lv 19:22, Nm 6:11, Nm 16:22, 4Kgs 21:17, 2Esd 23:26, Qoh 8:12, Jb 1:22, Jb 2:10, Sir 19:16, Sir 23:11, Hos 10:9, Hos 12:9, Lam 1:8, Ez 16:51, Ez 18:24, Ez 33:16
ἥμαρτεςἁμαρτάνωε·αμαρτ·ες2aor act ind 2nd sgyou(sg)-SIN-edGn 4:7, Jb 35:6, Jb 42:7, Sir 21:1, Ez 28:16, Ez 35:6
ἡμάρτετεἁμαρτάνωε·αμαρτ·ετε2aor act ind 2nd plyou(pl)-SIN-edDt 9:16, Dt 9:18, Jer 47:3, Jer 51:23
ἡμάρτηκαἁμαρτάνωημαρτη·καperf act ind 1st sgI-have-SIN-edEx 9:27, Ex 10:16, Nm 22:34, 1Kgs 15:24, 1Kgs 15:30, 1Kgs 20:1, 1Kgs 24:12, 1Kgs 26:18, 1Kgs 26:21, 2Kgs 12:13, 3Kgs 18:9, 4Kgs 18:14, 1Chr 21:8, Ode 12:12
ἡμαρτήκαμενἁμαρτάνωημαρτη·καμενperf act ind 1st plwe-have-SIN-ed1Kgs 7:6
ἡμάρτηκαςἁμαρτάνωημαρτη·καςperf act ind 2nd sgyou(sg)-have-SIN-edJb 11:6, Jb 15:11
ἡμαρτήκατεἁμαρτάνωημαρτη·κατεperf act ind 2nd plyou(pl)-have-SIN-edEx 32:30, EpJer 1:1
ἡμάρτηκενἁμαρτάνωημαρτη·κε(ν)perf act ind 3rd sghe/she/it-has-SIN-edEx 32:31, Ex 32:33, Lv 5:5, JoB 7:11, 1Kgs 14:33, 1Kgs 19:4
ἡμαρτηκόσινἁμαρτάνωημαρτη·κο[τ]·σι(ν)perf act ptcp mas dat pl or perf act ptcp neu dat plhaving SIN-ed (dat)Ode 12:8, PsSol 9:7
ἡμαρτηκότωνἁμαρτάνωημαρτη·κοτ·ωνperf act ptcp mas gen pl or perf act ptcp neu gen plhaving SIN-ed (gen)1Esd 1:22, Bar 3:7
ἡμαρτηκὼςἁμαρτάνωημαρτη·κο[τ]·^ςperf act ptcp mas nom sghaving SIN-ed (nom)Gn 43:9, Gn 44:32, 4Mc 4:12
ἡμαρτήσαμενἁμαρτάνωε·αμαρτη·σαμεν1aor act ind 1st plwe-SIN-edLam 3:42
ἡμάρτομενἁμαρτάνωε·αμαρτ·ομεν2aor act ind 1st plwe-SIN-edGn 20:9, Nm 12:11, Nm 14:40, Nm 21:7, Dt 1:41, JgsB 10:15, JgsA 10:15, 1Kgs 12:10, 3Kgs 8:47, 2Chr 6:37, 1Esd 8:89, 1Esd 9:11, 2Esd 11:6, Est 4:17n, Ps 105:6, Ode 7:29, Is 64:4, Jer 3:25, Jer 8:14, Jer 14:7, Jer 14:20, Jer 16:10, Bar 1:13, Bar 1:17, Bar 2:5, Bar 2:12, Bar 3:2, Lam 5:16, DnOG 3:29, DnOG 9:5, DnOG 9:11, DnOG 9:15, DnTh 3:29, DnTh 9:5, DnTh 9:11, DnTh 9:15, DnTh 9:16
ἡμάρτομένἁμαρτάνωε·αμαρτ·ομεν2aor act ind 1st plwe-SIN-edJgsB 10:10, JgsA 10:10, 2Esd 11:6, DnOG 9:8, DnTh 9:8
ἥμαρτονἁμαρτάνωε·αμαρτ·ον2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd plI-SIN-ed, they-SIN-edLv 4:14, JoB 7:20, 2Kgs 19:21, 2Kgs 24:10, 3Kgs 14:22, 4Kgs 17:7, 2Chr 12:2, 1Esd 6:14, Jdt 5:17, TbBA 3:3, TbS 3:3, Ps 50:6, Ps 77:32, Ode 12:9, Jb 7:20, Jb 8:4, Jb 33:27, Sir 5:4, Sir 27:1, Mi 7:9, Jer 2:35, Jer 27:7, Lam 5:7
ἥμαρτόνἁμαρτάνωε·αμαρτ·ον2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd plI-SIN-ed, they-SIN-edJgsB 11:27, JgsA 11:27, 3Kgs 8:50, Ps 40:5, Ode 14:41, Hos 4:7, Jer 40:8
ἡμάρτοσανἁμαρτάνωε·αμαρτ·οσαν2aor act ind 3rd pl altthey-SIN-edDt 32:5, 1Esd 4:27, 2Esd 19:29, Ode 2:5, PsSol 9:7, Is 24:6, Is 42:24, Ez 37:23
ἡμάρτοσάνἁμαρτάνωε·αμαρτ·οσαν2aor act ind 3rd pl altthey-SIN-edJer 40:8

Inflections: 57
Total occurrences: 270

ἁ·μαρτάνω to sin (v.)
ἁ·μάρτημα, -ατος, τό sin (n.)
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ sin (n.) Typical NT usage: "sin", also used to denote failure in a more generic fashion.
ἁ·μαρτωλός -όν sinful (adj.)
ἀν·α·μάρτητος -ον sinless (adj.)
προ+α·μαρτάνω to sin beforehand (v.)

Copyright 2007-2017 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 20-Jul-2017 22:42:18 EDT

CATEGORIES

TEXTS

RESOURCES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki Lexicon of the Greek New Testament is a publicly editable dictionary of the Greek New Testament and Septuagint.

www.katabiblon.com

OPTIONS



KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ͺ¨ϝϛʹ%
Wildcard: %