Sign In | New Login | Edit Anonymously
Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

ανατελλω • ANATELLW • anatellō

ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -)

Verb

[History]

Gloss and Extended Definition

Provide the best (or a better) single-word interlinear translation:

The extended definition appears in the interlinear popup boxes:     See examples

Perseus Dictionary Entry (Liddell and Scott [and Jones]'s Greek-English Lexicon, 9th ed., 1925-1940)

ἀνατέλλω

Inflection Chart(s)

   Click for inflections

[History] [Edit]

User Notes     See all annotated entries

(none)

Occurrences in the GNT

InflectionLemmaUncontracted Form(s)ParsingTranslation(s)Verse(s)
ἀνατείλαντοςἀνατέλλωανα·τειλ·[σ]αντ·ος1aor act ptcp mas gen sg or 1aor act ptcp neu gen sgupon RISE-ing (gen)Mt 13:6, Mk 4:6, Mk 16:2
ἀνατείλῃἀνατέλλωανα·τειλ·[σ]ῃ1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sghe/she/it-should-RISE, you(sg)-should-be-RISE-ed2Pt 1:19
ἀνατέλλειἀνατέλλωανα·τελλ·ειpres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classicalhe/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical)Mt 5:45
ἀνατέλλουσανἀνατέλλωανα·τελλ·ουσ·ανpres act ptcp fem acc sgwhile RISE-ing (acc)Lk 12:54
ἀνατέταλκενἀνατέλλωανα·τεταλ·κε(ν)perf act ind 3rd sghe/she/it-has-RISE-edHeb 7:14
ἀνέτειλεν, Ἀνέτειλενἀνατέλλωανα·ε·τειλ·[σ]ε(ν)1aor act ind 3rd sghe/she/it-RISE-edMt 4:16, Mk 4:6, Jas 1:11

Inflections: 6
Total occurrences: 10

Occurrences in the LXX

InflectionLemmaUncontracted Form(s)ParsingTranslation(s)Verse(s)
ἀνατείλαιἀνατέλλωανα·τειλ·[σ]αι1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sgto-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt)2Kgs 23:4
ἀνατεῖλαιἀνατέλλωανα·τειλ·[σ]αι1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sgto-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt)Gn 2:5, JgsB 9:33, JgsB 14:18, JgsA 9:33, JgsA 16:22, 2Kgs 10:5, 1Chr 19:5, Ps 91:8, Jon 4:8, Is 42:9
ἀνατειλάτωἀνατέλλωανα·τειλ·[σ]ατω1aor act imp 3rd sglet-him/her/it-RISE!Is 45:8
ἀνατείλῃἀνατέλλωανα·τειλ·[σ]ῃ1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sghe/she/it-should-RISE, you(sg)-should-be-RISE-edEx 22:2, Lv 13:37, Lv 14:43
ἀνατελεῖἀνατέλλωανα·τελ(ε)·[σ]ειfut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classicalhe/she/it-will-RISE, you(sg)-will-be-RISE-ed (classical)Gn 3:18, Nm 24:17, Dt 29:22, Ps 71:7, Prv 11:28, Jb 11:17, Hos 10:4, Hb 2:3, Zec 6:12, Mal 3:20, Is 43:19, Is 44:26, Is 58:8, Is 58:10, Is 58:11, Is 61:11, Is 66:14, Ez 29:21
ἀνατέλλειἀνατέλλωανα·τελλ·ειpres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classicalhe/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical)Qoh 1:5, Jb 9:7, Sir 37:17
ἀνατέλλονταἀνατέλλωανα·τελλ·ο[υ]ντ·αpres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc plwhile RISE-ing (acc, nom|acc|voc)Gn 19:25, 4Kgs 19:29, Jb 3:9
ἀνατέλλοντοςἀνατέλλωανα·τελλ·ο[υ]ντ·οςpres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sgwhile RISE-ing (gen)Is 13:10
ἀνατέλλουσαἀνατέλλωανα·τελλ·ουσ·αpres act ptcp fem nom|voc sgwhile RISE-ing (nom|voc)Ps 64:11
ἀνατέλλωνἀνατέλλωανα·τελλ·ο[υ]ν[τ]·^pres act ptcp mas nom sgwhile RISE-ing (nom)Qoh 1:6, Sir 26:16, Is 14:12
ἀνατελοῦσινἀνατέλλωανα·τελ(ε)·[σ]ουσι(ν), ανα·τελ(ε)·[σ]ου[ντ]·σι(ν)fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat plthey-will-RISE, going-to-RISE (fut ptcp) (dat)Is 44:4
ἀνατέταλκενἀνατέλλωανα·τεταλ·κε(ν)perf act ind 3rd sghe/she/it-has-RISE-edIs 60:1
ἀνέτειλανἀνατέλλωανα·ε·τειλ·[σ]αν1aor act ind 3rd plthey-RISE-ed1Mc 9:23
ἀνέτειλενἀνατέλλωανα·ε·τειλ·[σ]ε(ν)1aor act ind 3rd sghe/she/it-RISE-edGn 32:32, 4Kgs 3:22, 2Chr 26:19, Est 1:1k, Ps 84:12, Ps 96:11, Ps 103:22, Wsd 5:6, PsSol 11:5, Na 3:17, Ez 16:7, Ez 17:6

Inflections: 14
Total occurrences: 60

ἀνα+τέλλω to rise (v.) Lit:"finish/complete-up". Hence, rise/arise/spring-up, dawn
ἐν+τέλλω to command (v.) Lit:in-end, hence enjoin, give-orders/instructions, command. commission
ἐξ·ανα+τέλλω to spring up (v.) come out

Copyright 2007-2017 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 25-Mar-2017 01:52:03 EDT

CATEGORIES

TEXTS

ABOUT

The Kata Biblon Wiki Lexicon of the Greek New Testament is a publicly editable dictionary of the Greek New Testament and Septuagint.

www.katabiblon.com

OPTIONS



KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ͺ¨ϝϛʹ%
Wildcard: %