Sign In | New Login | Edit Anonymously
Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

αυριον • AURION • aurion

αὔριον

Adverb

[History]

Gloss and Extended Definition

Provide the best (or a better) single-word interlinear translation:

The extended definition appears in the interlinear popup boxes:     See examples

Perseus Dictionary Entry (Liddell and Scott [and Jones]'s Greek-English Lexicon, 9th ed., 1925-1940)

αὔριον

Inflection Chart(s)

   Click for inflections

[History] [Edit]

User Notes     See all annotated entries

i. Substantive usages of αὔριον meaning next day:

On the next day, when he departed.... [Luke 10:35 WEB]
Καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον { ἐξελθών ♦ - }....

They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening. [Acts 4:3 WEB]
Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.

It happened in the morning.... [Acts 4:5 WEB]
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον....

ii. Can the substantive be said to always mean next day (i.e., do the following substantive usages also properly mean next day)?

Therefore don’t be anxious for tomorrow the next day, for tomorrow the next day will be anxious for itself.... [Matthew 6:34 WEB]
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει { τὰ ♦ - } ἑαυτῆς....

Come now, you who say the ones saying, “Today or tomorrow the next day let’s go into this city....” [James 4:13 WEB]
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον { καὶ αὔριον πορευσώμεθα ♦ ἢ αὔριον πορευσόμεθα } εἰς τήνδε τὴν πόλιν....

Whereas you Who don’t know what your life will be like about tomorrow the next day.... [James 4:14 WEB]
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον (the of-the-next-day)....

iii. Could Luke 13:33 have been equally written αὔριον καὶ τῇ αὔριον instead of αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ [ἔχω]?

Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day.... [Luke 13:33 WEB]
Πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ αὔριον πορεύεσθαι....

Occurrences in the GNT

InflectionLemmaUncontracted Form(s)ParsingTranslation(s)Verse(s)
Αὔριον, αὔριοναὔριοναυριονindeclnext day/tomorrowMt 6:30, Mt 6:34, Lk 10:35, Lk 12:28, Lk 13:32, Lk 13:33, Acts 4:3, Acts 4:5, Acts 23:15, Acts 23:20, Acts 25:22, 1Cor 15:32, Jas 4:13, Jas 4:14

Inflections: 1
Total occurrences: 16

Occurrences in the LXX

InflectionLemmaUncontracted Form(s)ParsingTranslation(s)Verse(s)
αὔριοναὔριοναυριονindeclnext day/tomorrowGn 30:33, Ex 8:6, Ex 8:19, Ex 8:25, Ex 9:5, Ex 9:18, Ex 10:4, Ex 16:23, Ex 17:9, Ex 19:10, Ex 32:5, Ex 32:30, Lv 7:16, Lv 19:6, Nm 11:18, Nm 14:25, Nm 16:7, Nm 16:16, Dt 6:20, JoB 3:5, JoB 4:6, JoB 7:13, JoB 11:6, JoB 22:18, JoB 22:24, JoB 22:27, JoB 22:28, JgsB 19:9, JgsB 20:28, JgsA 19:9, JgsA 20:28, 1Kgs 9:16, 1Kgs 11:9, 1Kgs 11:10, 1Kgs 11:11, 1Kgs 19:2, 1Kgs 19:11, 1Kgs 20:5, 1Kgs 20:18, 1Kgs 28:19, 2Kgs 11:12, 3Kgs 19:2, 3Kgs 19:11, 3Kgs 21:6, 4Kgs 6:28, 4Kgs 7:1, 4Kgs 7:18, 4Kgs 10:6, 2Chr 20:16, 2Chr 20:17, Est 5:8, Est 5:12, Est 9:13, 1Mc 2:63, 1Mc 5:27, 3Mc 5:38, Prv 3:28, Prv 27:1, Sir 10:10, Sir 20:15, PsSol 5:13, Is 22:13

Inflections: 1
Total occurrences: 64

αὔριον next day/tomorrow (adv.)

Copyright 2007-2017 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 27-May-2017 00:14:54 EDT

CATEGORIES

TEXTS

RESOURCES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki Lexicon of the Greek New Testament is a publicly editable dictionary of the Greek New Testament and Septuagint.

www.katabiblon.com

OPTIONS



KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ͺ¨ϝϛʹ%
Wildcard: %