| Inflection | Lemma | Uncontracted Form(s) | Parsing | Translation(s) | Verse(s) |
---|
| οἰκτῖραι | οἰκτίρω | irreg. οικτιρ·[σ]αι (for οικτιρη·σαι) | 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg or 1aor act inf | to-COMPASSION, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt), be-you(sg)-COMPASSION-ed! | 2Mc 8:2, 3Mc 5:51 |
| οἰκτίρει | οἰκτίρω | οικτιρ·ει | pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical | he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical) | Ps 36:21, Ps 102:13, Prv 12:10, Prv 13:11, Prv 21:26 |
| οἰκτιρήσαι | οἰκτίρω | οικτιρη·σαι | 1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg | to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt) | Ps 66:2, Ps 122:2 |
| οἰκτιρῆσαι | οἰκτίρω | οικτιρη·σαι | 1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg | to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt) | Ps 76:10, Ps 101:14, Is 30:18 |
| οἰκτίρησας | οἰκτίρω | οικτιρη·σα[ντ]·ς | 1aor act ptcp mas nom|voc sg | upon COMPASSION-ing (nom|voc) | Ps 59:3 |
| οἰκτιρήσει | οἰκτίρω | οικτιρη·σει | fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical | he/she/it-will-COMPASSION, you(sg)-will-be-COMPASSION-ed (classical) | JgsB 5:30, Mi 7:19, Lam 3:32 |
| οἰκτιρήσεις | οἰκτίρω | οικτιρη·σεις | fut act ind 2nd sg | you(sg)-will-COMPASSION | 4Mc 5:12, Ps 101:14, PsSol 7:8 |
| οἰκτίρησεν | οἰκτίρω | irreg. οικτιρη·σε(ν) (for ε·οικτιρη·σε(ν) > ῳκτιρησεν) | 1aor act ind 3rd sg | he/she/it-COMPASSION-ed | 4Kgs 13:23, Ps 102:13 |
| οἰκτιρήσῃ | οἰκτίρω | οικτιρη·σῃ | fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg | you(sg)-will-be-COMPASSION-ed, he/she/it-should-COMPASSION, you(sg)-should-be-COMPASSION-ed | Is 27:11 |
| οἰκτιρήσῃς | οἰκτίρω | οικτιρη·σῃς | 1aor act sub 2nd sg | you(sg)-should-COMPASSION | Ps 58:6 |
| οἰκτίρησον | οἰκτίρω | οικτιρη·σον, οικτιρη·σο[υ]ν[τ] | 1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg | do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | Sir 36:12, PsSol 8:27, PsSol 9:8 |
| οἰκτίρησόν | οἰκτίρω | οικτιρη·σον, οικτιρη·σο[υ]ν[τ] | 1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg | do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | Ps 4:2 |
| οἰκτιρήσουσιν | οἰκτίρω | οικτιρη·σουσι(ν), οικτιρη·σου[ντ]·σι(ν) | fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl | they-will-COMPASSION, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (dat) | 3Kgs 8:50, Ps 101:15 |
| οἰκτιρήσω | οἰκτίρω | οικτιρη·σω | fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg | I-will-COMPASSION, I-should-COMPASSION | Ex 33:19, Jer 13:14, Jer 21:7 |
| οἰκτίρομαι | οἰκτίρω | οικτιρ·ομαι | pres mp ind 1st sg | I-am-being-COMPASSION-ed | 4Mc 5:33, 4Mc 8:10 |
| οἰκτίρουσιν | οἰκτίρω | οικτιρ·ουσι(ν), οικτιρ·ου[ντ]·σι(ν) | pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl | they-are-COMPASSION-ing, while COMPASSION-ing (dat) | Prv 13:9a |
| οἰκτίρω | οἰκτίρω | οικτιρ·ω | pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg | I-am-COMPASSION-ing, I-should-be-COMPASSION-ing | Ex 33:19 |
| οἰκτίρων | οἰκτίρω | οικτιρ·ο[υ]ν[τ]·^ | pres act ptcp mas nom sg | while COMPASSION-ing (nom) | Ps 111:5 |