| Inflection | Lemma | Uncontracted Form(s) | Parsing | Translation(s) | Verse(s) |
---|
| ἐματαιώθην | ματαιόω | ε·ματαιω·θην | aor θη ind 1st sg | I-was-MAKE-ed-VAIN | 1Chr 21:8 |
| ἐματαιώθησαν | ματαιόω | ε·ματαιω·θησαν | aor θη ind 3rd pl | they-were-MAKE-ed-VAIN | 4Kgs 17:15, Jer 2:5 |
| μάταιοι | μάταιος or ματαιόω | μαται·οι; μαται(ο)·ει, μαται(ο)·ῃ, μαται(ο)·οι | mas nom|voc pl; pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg, pres act opt 3rd sg | foolish/vain (nom|voc); he/she/it-is-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-are-being-MAKE-ed-VAIN, you(sg)-are-being-MAKE-ed-VAIN (classical), he/she/it-should-be-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-should-be-being-MAKE-ed-VAIN, he/she/it-happens-to-be-MAKE-ing-VAIN (opt) | 4Mc 16:7, Ps 61:10, Ps 93:11, Wsd 13:1, Is 44:9 |
| ματαίοις | μάταιος or ματαιόω | μαται·οις; μαται(ο)·εις, μαται(ο)·ῃς, μαται(ο)·οις | neu dat pl or mas dat pl; pres act ind 2nd sg, pres act sub 2nd sg, pres act opt 2nd sg | foolish/vain (dat); you(sg)-are-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-should-be-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-VAIN (opt) | Lv 17:7, 3Kgs 16:2, 3Kgs 16:13, 3Kgs 16:26, 2Chr 11:15, 3Mc 6:11, Is 2:20, Is 30:15, Is 59:4, Jer 8:19 |
| ματαιοῦσιν | ματαιόω | μαται(ο)·ουσι(ν), μαται(ο)·ου[ντ]·σι(ν) | pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl | they-are-MAKE-ing-VAIN, while MAKE-ing-VAIN (dat) | Jer 23:16 |
| ματαιωθήσεται | ματαιόω | ματαιω·θησεται | fut θη ind 3rd sg | he/she/it-will-be-MAKE-ed-VAIN | Jdt 6:4 |
| ματαίων | μάταιος or ματαιόω | μαται·ων; μαται(ο)·ο[υ]ν[τ]·^ | neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg | foolish/vain (gen); while MAKE-ing-VAIN (nom) | 4Kgs 17:15, Est 4:17p, Hos 5:11, Jer 2:5 |
| μεματαίωμαι | ματαιόω | μεματαιω·μαι | perf mp ind 1st sg | I-have-been-MAKE-ed-VAIN | 1Kgs 26:21 |
| μεματαίωταί | ματαιόω | μεματαιω·ται | perf mp ind 3rd sg | he/she/it-has-been-MAKE-ed-VAIN | 1Kgs 13:13 |